Vertaling van "verouderde structuren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geotechnische structuren controleren | geotechnische structuren monitoren
surveiller des structures géotechniques

aandoeningen waarbij multipele structuren van oog betrokken zijn
les affections de plusieurs structures de l'œil

letsel van multipele structuren van knie
Lésion traumatique de multiples parties du genou

maligne neoplasma van andere endocriene klieren en verwante structuren
Tumeur maligne d'autres glandes endocrines et structures apparentées

procedure op oor en aanverwante structuren
procédure sur le système auditif

verouderde proefstaaf
éprouvette vieillie

verouderde kapitaalgoederen
biens de production obsolètes

identificatie van verouderde sleutel
identificateur de la clé à abandonner

dierlijke structuren afwerken
faire la finition d’une structure d’animal

computeranalyses van geotechnische structuren uitvoeren
effectuer des analyses informatiques de structures géotechniques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook verouderde structuren en gewoontes kunnen een aanpassing aan snelle veranderingen bemoeilijken.
En outre, des structures vieillissantes et les habitudes rendent encore plus difficile l'adaptation aux changements rapides.

10. meent dat overheidsgeld niet gebruikt mag worden voor de instandhouding van verouderde structuren en overcapaciteit in de kernonderdelen van de sector; beklemtoont dat alle overheidssteun verenigbaar moet zijn met de doelstellingen van de Lissabon-Göteborg-strategie en het pakket klimaat-energie;
10. est d'avis que les fonds publics ne doivent pas servir à maintenir des structures obsolètes et des surcapacités dans des segments clés de ce secteur d'activité; insiste pour que toute aide d'État soit compatible avec les objectifs de la stratégie de Lisbonne‑Göteborg et du train de mesures concernant le climat et l'énergie;

Dat is een kans die niet teniet mag worden gedaan door een beleid dat verouderde structuren steunt en financiert, in plaats van innovaties, vooruitgang en ontwikkeling.
Cette perspective ne doit pas être mise à mal par des financements et des politiques tendant à aider des structures obsolètes plutôt que l'innovation, le progrès et le développement.

65 Procent van de bevolking is werkzaam in de agrarische sector, met zijn verouderde structuren en methoden.
Soixante-cinq pour cent de la population travaille dans le secteur agricole, dont les structures et les méthodes sont archaïques.

- verouderde structuren weergeven tenminste voor wat de FOD's betreft,
- ils relatent, au moins pour les SPF, des structures dépassées,

Het wordt de hoogste tijd dat men in de Europese Unie een einde maakt aan de aanhoudende praktijk waarbij buitensporig hoge middelen worden gereserveerd om verouderde structuren in stand te houden.
Il est grand temps que l’UE surmonte le problème de l’engagement continu de ressources excessives pour préserver des structures dépassées.

E. overwegende dat de ongelijkheid tussen vrouwen en mannen, net als de huidige rollenpatronen, haar wortels vindt in verouderde structuren en traditionele standpunten,
E. considérant que l'inégalité entre les femmes et les hommes, de même que la division des rôles entre ces derniers, trouvent leurs racines dans des structures surannées et des comportements traditionnels,

Maar het is een waardevolle keuze, want zij heeft het potentieel om de verouderde structuren die nog in vele van onze bedrijven bestaan, te vervangen door moderne, zich steeds ontwikkelende organisaties gebaseerd op grote expertise, hoge productiviteit en hoge kwaliteit.
Mais c'est un choix qui en vaut la peine car il porte en soi le potentiel de remplacer les structures obsolètes qui persistent dans nombre de nos entreprises par des organisations qui se modernisent en faisant appel aux qualifications élevées, à une haute productivité et à une qualité élevée.

- Ik noteer dat de minister stelt dat de VN-structuren verouderd zijn.
- Je prends note de la déclaration du ministre selon laquelle les structures onusiennes sont obsolètes.