Vertaling van "verouderd of voortaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verouderde kapitaalgoederen
biens de production obsolètes

verouderde kwalificatie [ verlies van beroepswaarde ]
qualification obsolète [ déqualification | obsolescence des qualifications | qualification périmée ]

verouderde technologie [ veroudering van technologie ]
technologie obsolète [ obsolescence technique | obsolescence technologique | vieillissement technique ]

identificatie van verouderde sleutel
identificateur de la clé à abandonner

verouderde proefstaaf
éprouvette vieillie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ze zullen het 245 bladzijden tellende verslag van de heer Verwilghen dus zeker uitbundige lof toezwaaien, ­ wat het lid persoonlijk niet zal doen ­ aangezien daarin staat dat gevangenissen te duur zijn, nagenoeg verouderd zijn en voortaan alleen nog in uitzonderlijke gevallen gerechtvaardigd zijn.
Ils ne manqueront donc pas d'encenser le rapport de 245 pages de M. Verwilghen ­ ce que l'intervenant ne fera personnellement pas ­ puisqu'il y est écrit que la prison coûte trop cher, est devenue quasiment obsolète et ne sera justifiée à l'avenir que dans les cas exceptionnels.

Dit houdt een herziening in van de verouderde definitie van vliegtuigen die net voldoen aan de voorschriften zodat voortaan rekening wordt gehouden met de technologische ontwikkelingen.
Cela implique de réviser la définition, devenue obsolète, de l'«aéronef présentant une faible marge de conformité» pour tenir compte des évolutions technologiques;

Overwegende dat de rechtsveiligheid van het beheer van de federale wetenschappelijke instellingen dient te worden versterkt door het afschaffen van een aantal besluiten die verouderd of voortaan geen rechtsgrond meer hebben;
Considérant qu'il y a lieu de renforcer la sécurité juridique de la gestion des établissements scientifiques fédéraux en abrogeant un certain nombre d'arrêtés obsolètes ou désormais sans fondement;

Overwegende dat voornoemde besluiten voor het grootste deel van hun inhoud voortaan verouderd zijn of strijdig zijn met de organieke archiefwet en met de uitvoeringbesluiten ervan en dat zij derhalve moeten worden opgeheven;
Considérant que pour l'essentiel de leur contenu, les arrêtés précités sont désormais obsolètes ou contraires à la loi organique des archives et à ses arrêtés d'exécution et qu'il y a donc lieu de les abroger;

Wat denkt de Commissie te ondernemen om de digitale tachograaf voortaan gelijke tred te laten houden met de technologische ontwikkelingen, zodat deze niet in verouderde technologie blijft steken?
Quelles mesures la Commission entend-elle prendre à l'avenir pour que le tachygraphe numérique suive l'évolution technologique au lieu de relever d'une technologie dépassée?

Bovendien zijn de verouderde machines voortaan verboden.
En outre, les machines vétustes sont désormais interdites.