Traduction de «verordening positief daar » (Néerlandais → Français) :

– (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, wij vinden deze verordening positief, daar het doel geharmoniseerde regelgeving is voor niet-commerciële informatie over receptplichtige geneesmiddelen die de farmaceutische bedrijven aan het publiek kunnen verstrekken, waarbij het verbod op reclame ongewijzigd blijft.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous estimons ce règlement positif, puisqu’il vise à harmoniser le cadre législatif des informations non promotionnelles sur les médicaments soumis à prescription médicale que les sociétés pharmaceutiques peuvent communiquer au public, sans lever l’interdiction de la publicité.

Spreker is van mening dat de aanpassing van het Belgisch positief recht om daar de Europese vennootschap op evenwichtige wijze in onder te brengen, meer zal behelzen dan alleen de uitvoering van de Europese verordening.
Or, l'intervenant estime que le travail d'adaptation du droit positif belge, afin d'y intégrer harmonieusement la société européenne, sera plus large que la stricte exécution du règlement européen.

(7 quater) Daar sociale ondernemingen als belangrijkste doelstelling hebben een positief sociaal effect te bereiken en niet het maximaliseren van hun winst , moet deze verordening alleen de ondersteuning bevorderen van in aanmerking komende portefeuillemaatschappijen die het bereiken van een meetbaar en positief sociaal effect als belangrijkste doelstelling hebben.
(7 quater) Comme les entreprises sociales ont pour principal objectif d'avoir des effets sociaux mesurables et positifs, et non de maximiser leurs profits, le présent règlement ne devrait promouvoir le soutien qu'aux entreprises de portefeuille admissibles ayant pour vocation de produire des effets sociaux mesurables et positifs.