Vertaling van "veroordelingen uiteraard " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uiteraard
bien entendu

bulletin van veroordelingen, transacties en beslissingen
bulletin des condamnations, transactions et décisions

nationaal register van veroordelingen en ontzettingen
registre national des condamnations et déchéances

bedrag van de uitgesproken veroordelingen
montant des condamnations prononcées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze veroordelingen zouden heden niet meer vermeld worden op een inlichtingenbulletin, doch zij worden uiteraard wel vermeld op het uittreksel uit het Centraal Strafregister dat het Openbaar Ministerie kan bekomen via de applicatie CJCS en welteverstaan voor zover deze veroordelingen op geldige wijze door de griffies van de rechtbanken aan het Centraal Strafregister werden overgezonden.
Aujourd'hui, ces condamnations ne seraient plus mentionnées dans un bulletin de renseignements, mais bien naturellement sur l'extrait du Casier judiciaire central que le Ministère Public peut obtenir via l'application CJCS et dans la mesure, bien entendu, où ces condamnations ont été transmises valablement par les greffes des tribunaux au Casier judiciaire central.

Uiteraard houdt het Vast Comité I rekening met de eventuele opgelopen strafrechtelijke veroordelingen.
Naturellement, le Comité permanent R tient compte des condamnations pénales éventuellement encourues par le requérant.

Uiteraard kan het niet de bedoeling zijn een onevenredig belang toe te kennen aan weinig ernstige fiscale of buitenlandse veroordelingen, zodat in artikel 23 een deler wordt voorzien.
Ce n'est évidemment pas l'intention d'accorder une importance disproportionnée à de petites condamnations fiscales ou étrangères ; c'est pour cette raison que l'article 23 prévoit un diviseur.

Uiteraard kan het niet de bedoeling zijn een onevenredig belang toe te kennen aan weinig ernstige fiscale of buitenlandse veroordelingen, zodat in artikel 3 een deler wordt voorzien.
Ce n'est évidemment pas l'intention d'accorder une importance disproportionnée à de petites condamnations fiscales ou étrangères; c'est pour cette raison que l'article 3 prévoit un diviseur.

Het systeem dat zal worden ingevoerd in het kader van Phenix zal de registratietermijn van veroordelingen uiteraard inkorten aangezien de gegevens van de griffies automatisch in het strafregister zullen komen.
À l'avenir, le système prévu dans le cadre de Phenix raccourcira évidemment le délai d'enregistrement des condamnations dans la mesure où il prévoit l'alimentation automatique du Casier judiciaire central par les greffes.

Al die arrestaties en veroordelingen worden uiteraard gemotiveerd met bekende argumenten van de totalitaire regimes, namelijk verstoring van de openbare orde.
Naturellement, toutes ces arrestations et condamnations sont motivées par des arguments bien connus des régimes totalitaires à savoir « avoir causé des troubles à l'ordre public ».