Vertaling van "veroordeling van paus " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bij contumacie veroordelen | contumaciele veroordeling | veroordeling bij verstek
condamnation par contumace | condamnation par défaut

zich melden na veroordeling bij verstek | zichzelf aangeven na veroordeling bij verstek
purger la contumace

...ontzegt hem zijn eis met veroordeling in de kosten | ...wijst de eiser ervan af met veroordeling in de kosten
en déboute le demandeur et le condamne aux dépens

veroordeling in civiele en strafrechtelijke zaak zonder gevangenzetting
Condamnation, sans emprisonnement, après procès civil ou pénal

uitwissing van de veroordeling
effacement de condamnation

veroordeling
condamnation

opschorting van de uitspraak van de veroordeling
suspension du prononcé de la condamnation

strafsanctie [ straf | veroordeling ]
sanction pénale [ condamnation | peine ]

opschorting van de straf [ voorwaardelijke veroordeling ]
suspension de peine [ sursis ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L. gelet op de veroordeling door de heer Michel Kazatchkine, directeur van het Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria, van de uitspraken van de Paus;
L. compte tenu de la condamnation des propos du Pape par M. Michel Kazatchkine, directeur du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme;

J. gelet op de veroordeling door de minister van Ontwikkelingssamenwerking, de minister van Buitenlandse Zaken en de minister van Volksgezondheid en Sociale Zaken van de condoomverklaringen van de Paus;
J. compte tenu du fait que le ministre de la Coopération au Développement, le ministre des Affaires étrangères et la ministre de la Santé publique et des Affaires sociales ont condamné les propos du Pape relatifs au préservatif;

F. gelet op de veroordeling door de heer Michel Kazatchkine, directeur van het « Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria » van de uitspraken van de Paus;
F. compte tenu de la condamnation des propos du Pape par M. Michel Kazatchkine, directeur du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme;

We zijn het er allemaal over eens dat de Europese Unie is gebaseerd op waarden, inclusief christelijke waarden. Hoe kan iemand zich dan voorstellen dat dit Parlement zijn zittingsperiode afsluit met een veroordeling van paus Benedictus XVI wegens zijn verklaringen?
Tout le monde ici s’accorde à dire que notre Union se base sur des valeurs, notamment des valeurs chrétiennes; comment donc imaginer que le présent Parlement termine sa législature en condamnant le pape Benoît XVI pour ses déclarations?