Traduction de «veroordeelt die onaanvaardbare » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onaanvaardbare prijs
prix inacceptable

onaanvaardbare transmissie
transmission inacceptable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De MR veroordeelt die onaanvaardbare fiscale praktijken en het is duidelijk dat de regering alles in het werk wil stellen om fraude te verhinderen.
Le MR condamne ces pratiques fiscales qui ne sont pas acceptables et il est clair que ce gouvernement compte mettre tout en oeuvre afin d'empêcher la fraude.

73. is uitermate bezorgd over de toename van het aantal uitgevoerde doodstraffen en veroordeelt deze onaanvaardbare executies; verzoekt Saoedi-Arabië een moratorium op de doodstraf in te stellen;
73. est extrêmement préoccupé par l'augmentation des exécutions capitales et condamne ces exécutions intolérables; demande à l'Arabie saoudite d'instaurer un moratoire sur la peine de mort;

1. veroordeelt de onaanvaardbare gedwongen verdwijningen en misdrijven in Iguala sterk, en roept de Mexicaanse autoriteiten op alle misdrijven te onderzoeken, zo ook de 28 stoffelijke overschotten in massagraven; verzoekt de bevoegde instanties alle nodige stappen te nemen om snel en op transparante en onpartijdige wijze de daders van deze misdrijven te identificeren, te arresteren en te berechten, en verlangt dat de verantwoordelijken worden aangewezen en vervolgd, met gebruikmaking van alle beschikbare interne en externe informatie en middelen, zonder ruimte voor straffeloosheid; wenst dat het onderzoek voortduurt tot de studenten in veiligheid zijn gebracht;
1. condamne fermement les faits inacceptables que sont les disparitions forcées et les actes criminels commis à Iguala et demande aux autorités mexicaines d'enquêter sur tous les actes criminels, y compris sur la découverte des 28 corps placés dans des fosses clandestines; demande aux autorités compétentes d'adopter toutes les mesures nécessaires pour agir rapidement, de façon transparente et impartiale, afin d'identifier, d'arrêter et de traduire en justice les auteurs des délits, et demande que les responsables soient identifiés et poursuivis, en utilisant toutes les informations et ressources disponibles, internes ou externes, et en ne laissant aucune place à l'impunité; demande de poursuivre l'enquête jusqu'à ce que les étudiants se retrouvent en sécurité;

De Europese Unie veroordeelt het onaanvaardbare neerschieten door Syrië van een Turks militair vliegtuig op 22 juni.
L'Union européenne condamne l'acte inacceptable qu'a commis la Syrie en abattant un avion militaire turc le 22 juin.

4. veroordeelt de onaanvaardbare en buitensporige militaire reactie van Rusland en het feit dat het tot diep in Georgië is opgerukt, hetgeen een schending van het internationaal recht is; onderstreept dat er voor Rusland geen legitieme redenen bestaan om Georgië binnen te vallen, delen ervan te bezetten en te dreigen de regering van een democratisch land ten val te brengen;
4. condamne l'action militaire, inacceptable et disproportionnée, de la Russie et son incursion profonde dans le territoire de la Géorgie, qui représente une violation du droit international; souligne que la Russie n'a aucun motif légitime pour envahir la Géorgie, pour occuper des parties de son territoire et pour menacer de renverser le gouvernement d'un pays démocratique;

De EU betreurt en veroordeelt de onaanvaardbare gewelddaden die tussen 20 en 22 augustus in Kinshasa hebben plaatsgevonden.
L'UE déplore et condamne les actes de violence inacceptables survenus à Kinshasa entre le 20 et le 22 août.

2. veroordeelt deze onaanvaardbare poging om de problemen van de niet-concurrerende staalindustrie van de USA op te lossen ten koste van de Europese en andere staalproducenten; wijst erop dat deze problemen reeds lang bestaande binnenlandse fiasco's weerspiegelen, met name onvoldoende OO, de structuur van de Amerikaanse gezondheidszorg en van de pensioenstelsels, en het niet opgewassen zijn tegen het moeilijke proces van de herstructurering, die de EU staalindustrie met moeite maar succesvol heeft doorstaan, alsmede dat de importen die sinds 1998 met 33% zijn gedaald, overduidelijk niet het probleem zijn;
2. condamne cette tentative inacceptable de régler, aux dépens des producteurs d'acier européens et autres, les difficultés que connaît une industrie sidérurgique américaine non compétitive; fait remarquer que ces difficultés résultent d'échecs intérieurs de longue date, notamment de l'insuffisance de l'effort de RD, des structures des systèmes américains de santé et de pension et d'une incapacité à affronter le difficile processus de restructuration que l'industrie sidérurgique de l'Union européenne a traversé difficilement mais avec succès; fait remarquer que les importations, qui ont chuté de 33% depuis 1998, ne sont manifestement pas le problème;

4. veroordeelt de onaanvaardbare discriminatie van vrouwen in het gebied dat door de Taliban wordt beheerst;
4. condamne la politique de discrimination inacceptable à l'égard des femmes sur les territoires tenus par les Talibans;

2. De Europese Unie veroordeelt de onaanvaardbare bedreigingen die de voorzitter van de voorlopige verkiezingsraad ertoe hebben aangezet het land in allerijl te verlaten.
L'Union européenne condamne les menaces inadmissibles qui ont amené le Président du CEP à quitter précipitamment le pays.

Even krachtig veroordeelt de EU de intimidatiecampagne tegen burgemeesters en gemeenteraadsleden, die een onaanvaardbare schending van de plaatselijke vrijheden en de werking van de democratische instellingen vormt.
L'UE dénonce aussi vigoureusement la campagne d'intimidation dont sont victimes les maires et les conseillers municipaux, qui représente une atteinte inacceptable aux libertés au niveau local et au fonctionnement des institutions démocratiques.