Vertaling van "veroordeelt de moord " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

moord(poging) door vergiftiging met (elke) | biologische stof | moord(poging) door vergiftiging met (elke) | geneesmiddel
homicide par empoisonnement au moyen de:drogue | médicament | substance biologique

politieke moord
assassinat politique

moord
assassinat

moord met voorbedachten rade onder verzwarende omstandigheden
meurtre avec préméditation

buitengerechtelijke executie | politieke moord | standrechtelijke executie
exécution extrajudiciaire | exécution sommaire

moord(poging) door vergiftiging NNO
homicide par empoisonnement SAI

moord of aanval door verkrachting
homicide ou agression par viol

letsel toegebracht door andere persoon met de bedoeling te verwonden of te doden, met elk middel | moord
homicide lésions traumatiques infligées par un tiers dans l'intention de blesser ou de tuer, par un moyen quelconque

moord of aanval door ongewapend gevecht
homicide ou agression par combat ou rixe sans armes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Veroordeelt de moord op de voormalige eerste minister Benazir Bhutto en onschuldige burgers;
Condamne l'assassinat de l'ancien premier ministre Benazir Bhutto et de civils innocents;

De Europese Raad veroordeelt onvoorwaardelijk de moord op minister van Industrie Pierre Gemayel, alsmede iedere poging van interne of externe krachten om Libanon te destabiliseren door middel van politieke moorden of andere daden van terrorisme.
Le Conseil européen condamne sans réserve l'assassinat du ministre de l'industrie, Pierre Gemayel, et toute tentative de la part de forces intérieures ou extérieures visant à déstabiliser le Liban par des assassinats politiques ou tout autre attentat terroriste.

15. veroordeelt de moord op Alicher Saipov met kracht en betuigt zijn medeleven met de familie van het slachtoffer; roept de Kirgizische autoriteiten ertoe op een volledig en grondig onderzoek in te stellen naar deze moord en de voor deze misdaad verantwoordelijken voor de rechter te brengen;
15. condamne fermement l'assassinat d'Alicher Saipov, présente ses condoléances à la famille de la victime et invite les autorités kirghizes à diligenter une enquête complète sur ce crime et à traduire les responsables en justice;

13. veroordeelt de moord op theaterdirecteur Mark Weil en beschouwt een deze moord als een voorbeeld temeer van politiek geweld en straffeloosheid tegen iemand die zich uitspreekt tegen het regime;
13. condamne l'assassinat du directeur de théâtre Mark Weil et voit dans ce crime un nouvel acte de violence politique consacrant l'impunité de ceux qui s'en prennent aux opposants au régime;

1. veroordeelt de moord op Hy Vuthy en alle andere gewelddaden tegen vakbondsleden; dringt er bij de Cambodjaanse autoriteiten op aan dat zij dringend een onpartijdig en effectief onderzoek instellen naar de moord op Hy Vuthy, Chea Vichea, Ros Sovannarith en Yim Ry, de bevindingen daarvan openbaar maken en de daders berechten; verzoekt de autoriteiten Born Sammang en Sok Sam Oeum de kans te bieden spoedig opnieuw te worden berecht overeenkomstig de internationale normen;
1. condamne le meurtre de M. Hy Vuthy et tous les autres actes de violence commis à l'encontre de syndicalistes; demande instamment aux autorités cambodgiennes de lancer une enquête urgente, impartiale et efficace concernant les meurtres de M. Hy Vuthy, M. Chea Vichea, M. Ros Sovannarith et M. Yim Ry, d'en publier les conclusions et de traduire les coupables en justice; demande aux autorités de rejuger M. Born Sammang et M. Sok Sam Oeum dans le cadre d'un procès rapide conforme aux normes internationales;

spreekt de hoop uit dat wordt vastgesteld wie verantwoordelijk zijn voor de moord op Benazir Bhutto en dat deze personen vervolgens zo spoedig mogelijk ter verantwoording worden geroepen; merkt op dat de mensenrechtensituatie in Pakistan in de loop van 2007 is verslechterd en wijst in dit verband met name op de bedreiging van de rechterlijke onafhankelijkheid en de persvrijheid; veroordeelt in dat kader de lastercampagne tegen Iftikhar Mohammad Chaudhry, voormalige opperrechter van Pakistan, alsmede het feit dat hij uit zijn functie is gezet en onder huisarrest is geplaatst; verzoekt de Raad en de Commissie steun te verlenen aan de beweging voor democratie die is gestart door de rechterlijke macht en de balie, in het bijzonder door enkele van hun vertegenwoordigers, onder wie mijnheer Chaudhry, uit te nodigen; merkt op dat een nieuw landenstrategiedocument voor Pakistan is vastgesteld en verwelkomt de integratie van conflictpreventie en mensenrechten in dat document; merkt op dat de gemengde commissie EG-Pakistan op 24 mei 2007 in Islamabad voor het eerst voor vergadering bijeen was, en benadrukt dat de mensenrechten bij alle volgende vergaderingen hoog op de agenda moeten staan;
espère que les responsables de l'assassinat de Benazir Bhutto seront identifiés et inculpés responsables dès que possible; observe la détérioration en 2007 de la situation des Droits de l'homme au Pakistan, y compris, notamment, par les menaces pesant sur l'indépendance de la justice et la liberté des médias; condamne à cet égard la campagne de diffamation menée à l'encontre de Iftikhar Mohammad Choudhry, ex-Président de la Cour suprême, de même que sa destitution et sa mise sous résidence surveillée; demande au Conseil et à la Commission de soutenir le mouvement pour la démocratie mis en place par la magistrature et le barreau, notamment en invitant certains de leurs représentants, dont M. Choudhry; demande le rétablissement dans leurs fonctions de tous les juges révoqués; prend acte de l'adoption d'un nouveau document de stratégie par pays pour le Pakistan et se félicite de l'intégration, tout au long de ce document, de la prévention des conflits et des Droits de l'homme; constate que la première réunion de la commission mixte Pakistan-Commission européenne s'est tenue à Islamabad le 24 mai 2007 et insiste sur la nécessité que les Droits de l'homme soient inscrits en tête de l'ordre du jour de toutes les réunions à venir.

4. veroordeelt de moord op Jean Hélène, journalist van Radio France Internationale, en dringt aan op een internationaal onderzoek, om degenen die verantwoordelijk zijn voor deze moord voor het gerecht te brengen;
4. condamne l'assassinat de Jean Hélène, journaliste de Radio France Internationale, et demande une enquête internationale, afin de traduire en justice les responsables de cet assassinat;

- De minister veroordeelt in principe elke doelgerichte moord met de bedoeling onschuldige burgers te doden voor politieke doeleinden, of het nu gaat om Israëlische dan wel om Palestijnse aanslagen.
- Le ministre condamne en principe tout assassinat ciblé visant des victimes innocentes à des fins politiques, que ce soit du côté israélien ou du côté palestinien.