Traduction de «veroordeelde bijna quasi onmiddellijk terug » (Néerlandais → Français) :

Eens de veroordeelde zich heeft aangemeld bij de gevangenisdirectie, en akkoord gaat met ET, wordt de veroordeelde bijna quasi onmiddellijk terug in vrijheid gesteld onder de modaliteit ‘strafonderbreking met oog op elektronisch toezicht’.
Dès que le condamné est inscrit auprès de la direction des prisons, et s'il consent à la surveillance électronique, il peut être remis en liberté quasiment sur le champ sous la modalité ‘interruption de peine pour surveillance électronique".

Op 6 maart 2014 hebben de staatshoofden en regeringsleiders van de Europese Unie de niet-uitgelokte schending van de soevereiniteit en territoriale integriteit van Oekraïne door de Russische Federatie krachtig veroordeeld en er bij de Russische Federatie op aangedrongen haar strijdkrachten onmiddellijk terug te trekken tot de gebieden waar zij permanent gestationeerd zijn, overeenkomstig de relevante overeenkomsten.
Le 6 mars 2014, les chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne ont fermement condamné la violation par la Fédération de Russie, sans qu'il y ait eu de provocation, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Ukraine et ont appelé la Fédération de Russie à ramener immédiatement ses forces armées vers leurs lieux de stationnement permanent, conformément aux accords applicables.

Turkije moet onmiddellijk de stad Famagusta terug geven aan zijn bewoners – het betreft een Europese stad met een Europese geschiedenis van enkele duizenden jaren, een stad die al bijna vier decennia lang is overgeleverd aan de tijd en aan het verval.
Elle doit rendre immédiatement la ville de Famagouste à ses habitants - je parle d’une ville européenne, avec plusieurs milliers d’années d’histoire européenne, une ville abandonnée aux ravages du temps depuis près de quatre décennies - et elle doit entamer immédiatement le retrait de ses troupes d’occupation de Chypre.

Bovendien keerden onmiddellijk na de crisis bijna alle ontheemde Kosovaren onverwacht terug naar Kosovo.
En outre, on ne s'attendait pas à ce que, immédiatement après la crise, quasiment tous les Kosovars déplacés retournent au Kosovo.

Die aangehouden personen werden quasi onmiddellijk terug vrijgelaten.
Ces personnes arrêtés ont été relâchées quasi immédiatement.

De beslissing van Laurent Gbagbo om de algemene politieke beslissing, voorgesteld door de groep van de Afrikaanse Unie, niet te aanvaarden wordt veroordeeld en hij wordt aangemaand zich onmiddellijk terug te trekken.
Il condamne la décision de M. Laurent Gbagbo de ne pas accepter la solution politique globale proposée par le groupe de haut niveau mis en place par l'Union africaine et l'exhorte à se retirer immédiatement.

Hieruit volgt dat de extra inkomsten inzake roerende voorheffing dus niet of quasi niet toegeschreven kunnen worden aan een eventuele stijging van het aantal vereffeningen; en dat die verhoging van de opbrengst daarentegen uitsluitend of bijna uitsluitend toe te schrijven is aan het gebruik dat tegen de jaarwisseling is gemaakt van de overgangsregeling, waarbij het lage tarief van 10 % nog genoten kon worden bij uitkering van oude reserves op voorwaarde dat die onmiddellijk opgenomen werden in het maatschappelijk kapitaal van de vennootschap.
Il s'ensuit que le supplément de recettes de précompte mobilier ne peut donc pas, ou quasi pas être attribué à une éventuelle augmentation du nombre de liquidations, et que cette hausse des recettes est imputable exclusivement, ou presque exclusivement, à l'utilisation qui a été faite des dispositions transitoires au début de l'année, où on pouvait encore bénéficier du taux plus favorable de 10 % lors de la distribution des anciennes réserves, à condition qu'elles soient immédiatement reprises dans le capital social de la société.

De verkeersboetes zijn terug te vinden onder de onmiddellijke inningen, de meerderheid van het transactionele stortingen en de quasi totaliteit van de boeten opgelegd door de Politierechtbank.
Les amendes de roulage sont reprises sous les perceptions immédiates, la plupart des versements transactionnels et la quasi-totalité des amendes infligées par les Tribunaux de police.