Traduction de «veroordeeld omdat ze koerdisch had gesproken tijdens » (Néerlandais → Français) :

A. overwegende dat mevrouw Zana op 6 november 1991 werd veroordeeld omdat ze Koerdisch had gesproken tijdens de openingsceremonie van de Nationale Vergadering en de zin "ik leg deze eed af voor de broederschap tussen het Turkse en het Koerdische volk" had uitgesproken,
A. considérant que M Zana a été condamnée le 6 novembre 1991 pour s'être exprimée en kurde lors de la cérémonie d’ouverture de l'Assemblée nationale et avoir prononcé la phrase: "Je fais ce serment pour la fraternité du peuple turc et kurde",

Er wordt bijvoorbeeld specifiek verwezen naar de veroordeling van de leider van de DEHAP, Resit Yardimci, die in oktober 2005 werd veroordeeld tot zes maanden gevangenisstraf omdat hij op een DEHAP-conferentie in 2003 de deelnemers in het Koerdisch had begroet.
Par exemple, il fait spécifiquement référence à la condamnation, en octobre 2005, du chef adjoint du DEHAP, M. Resit Yardimci, à six mois d’emprisonnement pour avoir souhaité la bienvenue en kurde aux participants à une conférence du parti organisée en 2003.