Vertaling van "verontschuldigingen werden aangeboden " (Nederlands → Frans) :

Er werden officiële verontschuldigingen aangeboden door de eerste ministers, maar enkele weken geleden eveneens door de heer Thielemans, burgemeester van Brussel, de heer Demeyer, burgemeester van Luik, en de heer Janssens, voormalig burgemeester van Antwerpen.
Des excuses officielles ont été formulées par les premiers ministres, mais aussi il y a quelques semaines par Monsieur Thielemans, bourgmestre de la ville de Bruxelles, par M. Demeyer, bourgmestre de la ville de Liège, et par M. Janssens, ancien bourgmestre d'Anvers.

Desondanks werd er in samenwerking met de Bundestag en het ministerie duidelijk vooruitgang geboekt en in sommige gevallen werden aan de indieners verontschuldigingen aangeboden.
Néanmoins, conjointement avec le Bundestag et le ministère compétent, des progrès ont été réalisés et, dans certains cas, les pétitionnaires ont reçu des excuses.

Dit werd rechtgezet en verontschuldigingen werden aangeboden. 3) Een Nederlandstalige uit een Nederlandstalige gemeente rond Brussel krijgt een Franstalig bericht van vruchteloze aanbieding van een zending EMS-Taxipost in de brievenbus.
3) Un néerlandophone habitant une commune de la région flamande située aux environs de Bruxelles a reçu dans sa boîte aux lettres un avis de présentation infructueuse d'un envoi EMS-Taxipost rédigé en français.

Ik verwijs naar het eerdere antwoord op de parlementaire vraag nr. 202 van 15 april 2008 van de heer Gerolf Annemans (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2007-2008, nr. 24, blz. 5508) waarin duidelijk is gesteld dat er geen verontschuldigingen werden aangeboden.
Je fais référence à la réponse à la question parlementaire n° 202 du 15 avril 2008 de monsieur Gerof Annemans (Questions et Réponses, Chambre 2007-2008, n° 24, p. 5508) dans laquelle est clairement précisé qu'il n'y a pas eu d'excuses.

1. a) De Belgische regering heeft bij monde van de minister van Buitenlandse Zaken Louis Michel aan de familie Lumumba en het Kongolese volk verontschuldigingen aangeboden. b) Er werden geen schadeloosstellingen in het vooruitzicht gesteld.
1. a) Le gouvernement belge a présenté ses excuses à la famille Lumumba et au peuple congolais par la voix du ministre des Affaires étrangères, Louis Michel. b) Aucun dédommagement n'a été promis.