Traduction de «verontrustend is wel de vaststelling dat in bepaalde gerechtelijke arrondissementen » (Néerlandais → Français) :

Verontrustend is wel de vaststelling dat in bepaalde gerechtelijke arrondissementen de magistraten de neiging vertonen de beweringen van kinderen niet au sérieux te nemen en zelfs te beweren dat de specialisten die de ondervragingen hebben geleid, niet bekwaam zijn.
Le constat que dans certains arrondissements judiciaires, les magistrats ont tendance à ne pas croire les allégations faites par des enfants et vont jusqu'à prétendre que les spécialistes qui ont mené les interrogations ne connaissent pas leur métier, est inquiétant.

Maar de vaststelling dat gerechtelijke archieven in bepaalde arrondissementen zijn bewaard, terwijl ze in andere arrondissementen, in strijd met de wet, zijn verdwenen, is niet neutraal.
Mais la constatation que les archives judiciaires ont été conservées dans certains arrondissements, alors que dans d'autres elles ont disparu, en violation de la loi, n'est pas neutre.

Bepaalde misdrijven worden dus via het VPV niet meer vervolgd, maar anderzijds staan die misdrijven in een aantal gerechtelijke arrondissementen wél op de prioriteitenlijst van de politie.
Certains délits ne sont donc plus poursuivis via le PVS mais d'autre part, dans certains arrondissements judiciaires, ils figurent bel et bien sur la liste des priorités de la police.