Vertaling van "veronderstelt uiteraard " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Semian T-lymfotroopvirus | STLV,STLV-I blijkt grote gelijkenis te vertonen met het HTLV-I en werd bij apen geïsoleerd,waardoor men veronderstelt dat de mens vanuit dit dierenreservoir in Afrika is besmet [Abbr.]
virus de la leucémie à cellules T du singe | virus STLV | STLV [Abbr.]

uiteraard
bien entendu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit veronderstelt uiteraard een grondwetswijziging, wat — dat moet men toegeven — in de huidige politieke situatie niet eenvoudig is.
Cela suppose bien évidemment une modification constitutionnelle, ce qui, il faut en convenir, n'est pas évident dans la situation politique actuelle.

De politieraden vervullen een veiligheidsopdracht in de strikte zin van het woord. Dit veronderstelt uiteraard een preventieve en een conventionele politiële aanpak.
Les conseils de police ont un rôle de sécurité stricto sensu qui évidemment comporte un aspect préventif, policier, classique.

De simultane behandeling ervan veronderstelt uiteraard nauwkeurige afspraken tussen de twee boekhoudkundige diensten.
L'examen simultané de ces justificatifs suppose effectivement des accords précis entre les deux services comptables.

Nauwere samenwerking met de EU hangt echter af van het vertrouwen in de stabiliteit van het Mongoolse politieke systeem op de langere termijn, door verbetering van de garanties voor de mensenrechtensituatie en van de rechtsorde. Dit veronderstelt uiteraard een goed functionerend rechtssysteem en het uitroeien van de corruptie in het overheidsapparaat.
Une coopération plus étroite avec l’UE dépend cependant de l’établissement de la confiance en la stabilité à long terme du régime politique mongol en renforçant les garanties en matière de droits de l’homme ainsi que les composantes de l’État de droit, ce qui suppose bien entendu le fonctionnement adéquat du système judiciaire et de la lutte contre la corruption dans le secteur public.

Ja, uiteraard, dat veronderstelt een versterkt wederzijds toezicht tussen gelijken.
Cela suppose une surveillance mutuelle renforcée entre pairs, oui, bien sûr.

Uit wat voorafgaat volgt dat de omzetting van de richtlijn in het interne recht, wil ze volkomen zijn, een gediversifieerde normering veronderstelt die uiteraard haar beloop zal moeten kennen vóór de uiterste datum van omzetting, zoals vermeld in artikel 53, lid 1, van de richtlijn, zijnde vóór 29 juni 2008.
Il résulte de ce qui précède que pour être complète, la transposition de la directive en droit interne implique l'adoption de normes diversifiées qui, comme il ressort de l'article 53, paragraphe 1, de la directive, devra, à l'évidence, intervenir avant la date limite de la transposition, à savoir le 29 juin 2008.

Uiteraard om praktische redenen, maar ook in wezen veronderstelt dit de deelname van georganiseerde entiteiten, niet-gouvernementele organisaties, zoals de syndicaten.
Naturellement, pour des raisons pratiques mais aussi de fond, cela présuppose la participation d'ensembles organisés, d'organisations non gouvernementales, tels que les syndicats.

Dit veronderstelt uiteraard dat de Europese Unie zich uit wil breiden. Deze wil is duidelijk aanwezig en wordt door niemand serieus in twijfel getrokken.
Cela suppose naturellement la volonté d'élargissement de la part de l'Union européenne : elle est claire et personne ne la met sérieusement en cause.

De toepassing van de afwijking waarin artikel 21, § 3, 2º, b , van het wetboek voorziet, veronderstelt uiteraard dat de ontvanger van de dienst aan de in België gevestigde dienstverrichter een BTW-identificatienummer heeft meegedeeld dat geldig werd toegekend door een andere lidstaat en waaronder de dienst aan de ontvanger werd verleend.
Il est évidemment entendu que l'application de la dérogation prévue par l'article 21, § 3, 2º, b , du code suppose que le preneur de services ait communiqué au prestataire de services établi en Belgique un numéro d'identification à la TVA qui a été valablement attribué par un autre État membre et sous lequel le service a été rendu au preneur.

Een voorstel in deze zin, dat een wijziging van artikel 22 VWEU veronderstelt, zou dan ook uitvoerig tegen het licht moeten worden gehouden door een Conventie die uiteraard leden van nationale parlementen en regeringen, de Commissie en EP-leden zou moeten omvatten.
La proposition, qui nécessiterait une modification de l'article 22 du traité FUE, devrait par conséquent être discutée dans le cadre d'une Convention regroupant bien entendu les députés nationaux ainsi que les gouvernements, la Commission et les députés au Parlement européen.