Vertaling van "veronderstelling zal aldus " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aldus op de agenda geplaatste punten kunnen in stemming worden gebracht
les points ainsi inscrits peuvent être mis au vote

de Lid-Staten verhogen de aldus vastgestelde globale contingenten gezamenlijk
les Etats membres augmentent l'ensemble des contingents globaux ainsi établis

aldus gewezen
ainsi jugé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij zijn gebaseerd op de veronderstelling dat het verdwijnen van inefficiënte ondernemingen deel uitmaakt van de normale werking van de markt en aldus de regel is, terwijl de redding en herstructurering van dergelijke ondernemingen een uitzondering moet blijven (26).
Ces lignes directrices se fondent sur la prémisse selon laquelle le retrait des entreprises inefficaces est une donnée normale du fonctionnement du marché et est donc aussi la règle, alors que le sauvetage ou à la restructuration de telles entreprises doit rester l'exception (26).

De reden daarvoor was natuurlijk dat men het oorspronkelijke politieke akkoord tussen de twee bestuursleden, de Europese Gemeenschap en het Europees Ruimteagentschap, de vorm van een onderneming wilde geven, in de veronderstelling dat aldus particulier kapitaal zou worden aangetrokken.
Cette possibilité avait manifestement pour objectif de donner à l’accord politique initial entre les deux membres administratifs, la Communauté européenne et l’Agence spatiale européenne, le caractère propre à une société, qui devait soi-disant permettre d’attirer des capitaux privés.

In die veronderstelling zal aldus een na 31 augustus 2000, doch binnen de in artikel 310, WIB 1992, vastgestelde wettelijke termijn ingediende aangifte, uiteraard niet kunnen worden beschouwd als laattijdig.
Cela étant, en pareille hypothèse, une déclaration déposée dans le délai légal prévu à l'article 310, CIR 1992, postérieurement au 31 août 2000, ne pourra évidemment pas être considérée comme tardive.

3. Zal het fonds B (solidariteitsfonds voor alle steenkoolmijnen), in de veronderstelling dat het aldus geprovisioneerde fonds A op termijn niet zou volstaan om alle schuldeisers te vergoeden, blijven bestaan en, indien nodig, door de federale overheid worden gestijfd?
3. Pourriez-vous communiquer si, dans l'hypothèse où le fonds A ainsi provisionné ne serait pas suffisant à terme pour indemniser chaque créancier, le fonds B (fonds de solidarité constitué pour tous les charbonnages) subsistera et sera au besoin réalimenté par l'Etat fédéral?