Vertaling van "veronderstelde arbitraire beslissingen hier omtrent " (Nederlands → Frans) :

Kan u enige toelichting geven omtrent deze beslissingen en de gekoppelde voorwaarden? b) Hoeveel hiervan werden later onwettig verklaard? c) Hoeveel aanvragen tot schadevergoeding zijn er reeds ingediend? d) Hoeveel keer werd hier op ingegaan, en wat is het gemiddeld bedrag van zulk een schadevergoeding? e) Hoeveel bedraagt het totaalbedrag van deze schadevergoedingen?
Pourriez-vous fournir quelques précisions concernant ces décisions et les conditions qui y sont liées? b) Combien de ces décisions ont-elles été déclarées illégales par la suite? c) Combien de demandes d'indemnisation ont-elles déjà été introduites? d) À combien de ces demandes a-t-il été donné suite? Quel est le montant d'indemnisation moyen? e) À combien s'élève le montant total des indemnisations?

Er zal geen sprake meer zijn van aanrekening voor prestaties in de eigen zone en dit zal dus alle discussie rond de veronderstelde arbitraire beslissingen hier omtrent afsluiten.
Il ne sera dès lors plus question de comptabilisation pour des prestations dans sa propre zone et cela mettra donc un terme à toute discussion autour de l'arbitraire supposé des décisions prises à ce propos.

Het Comité R heeft geen bezwaren geuit in zijn rapport omtrent deze nieuwe definitie. Het gaat hier wel degelijk nog om een voorstel, daar de definitie van het concept voor een militaire verdediging van het grondgebied een herziening van de statuten van de reserve verondersteld, hetgeen nog niet het geval is. b) Gezien het feit dat het document omtrent «het conceptueel project voor de militaire verdediging van het grondgebied» geclassificeerd is, kan u er niet over beschikken, daar de controle uitgevoerd door het Parlement in dit geval gebeurd via het Comité R.
Celle-ci n'a pas fait l'objet de critiques dans le rapport du Comité R. Il ne s'agit encore que d'un projet dans la mesure où la définition d'un concept pour la défense militaire du territoire suppose qu'ait été revu le statut de la réserve; ce qui n'est pas encore le cas. b) Eu égard au fait que le nouveau «projet de concept pour la défense du territoire» est un document classifié, vous ne pouvez pas en disposer, le contrôle du Parlement s'exerçant à cet égard par l'intermédiaire du Comité R.

Indien een concreet geval aan de basis ligt van de gestelde vraag kan hier nader op ingegaan worden wanneer bijkomende preciseringen zouden verstrekt worden door het geachte lid omtrent de loopbaan van de betrokken ex-coloniaal en zijn weduwe en de administratieve beslissingen die terzake zouden genomen zijn.
Si un cas concret est à la base de la question posée, un examen plus approfondi pourrait être envisagé sur présentation par l'honorable membre de précisions complémentaires à propos de la carrière professionnelle de l'ex-colonial intéressé et de sa veuve et des décisions administratives les concernant qui seraient prises.