Traduction de «vernieuwing van telkens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis bestaande uit aanhoudende of telkens terugkerende hallucinaties, doorgaans visueel of akoestisch, die optreden bij helder bewustzijn en al of niet door de betrokkene als zodanig worden herkend. De hallucinaties kunnen tot waanvorming leiden, maar wanen domineren het klinische beeld niet; inzicht kan behouden zijn gebleven. | Neventerm: | organische hallucinatoire toestand (niet-alcoholisch)
Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)

vernieuwing [ technologische vernieuwing ]
innovation [ innovation industrielle | innovation technologique ]

wapen dat telkens wanneer de trekker wordt bediend een vuurstoot kan afgeven
arme qui peut tirer par rafales chaque fois que la détente est manipulée

ter hoogte van de koppen en van de vloerstrippen zijn telkens twee richtcilinders aangebracht
deux vérins d'orientation sont situés respectivement au niveau des chapeaux et des bases

telkens wederkerende zendingen
expéditions multiples

vernieuwing van de voorraden
rotation des stocks

vernieuwing
renouvellement

kosten van vernieuwing
frais de réfection

industriële reorganisatie [ industriële vernieuwing | omschakeling van de industrie ]
réorganisation industrielle [ redéploiement industriel | rénovation industrielle ]

nieuwe pedagogie [ buitenschoolse vorming | experimentele school | open school | pedagogische vernieuwing | pedagogisch experiment | pedagogisch onderzoek | pilootschool ]
pédagogie nouvelle [ école expérimentale | école ouverte | école parallèle | école pilote | expérience pédagogique | innovation pédagogique | recherche pédagogique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de vernieuwing van de provinciale raden worden er om de drie jaar verkiezingen georganiseerd waarbij telkens de helft van de raadsleden worden herkozen.
Ce renouvellement pour moitié des membres des conseils provinciaux est le résultat d'élections organisées tous les trois ans.

Het is onzin om binnen een zelfde legislatuur, en telkens onder het mom van politieke vernieuwing, het systeem van de lijst van opvolgers af te schaffen om het vervolgens opnieuw in te voeren.
Il est inconcevable que l'on puisse, au cours d'une même législature, supprimer le système de la liste de suppléants, pour le rétablir ensuite, et ce chaque fois sous le prétexte d'assurer un renouveau politique.

Art. 3. Telkens als bij een gehele of gedeeltelijke vernieuwing van de samenstelling van een advies- of bestuursorgaan blijkt dat onmogelijk kan worden voldaan aan de voorwaarde van artikel 3 van het decreet en, in voorkomend geval, de voordracht zonder resultaat hernomen is overeenkomstig artikel 4, moet een verzoek om afwijking worden ingediend overeenkomstig de bepalingen van dit besluit.
Art. 3. Chaque fois que, lors d'un renouvellement global ou partiel de la composition d'un organe d'avis ou d'administration, il apparaît qu'il est impossible de remplir la condition énoncée à l'article 3 du décret et, le cas échéant, que la présentation conformément à l'article 4 a été reprise sans résultat, une demande de dérogation doit être introduite conformément aux dispositions du présent arrêté.

Tegen deze achtergrond is het niet nodig om voor de periodieke vernieuwing telkens te voorzien in een nieuw mandaat.
Dans ce contexte, le renouvellement périodique ne nécessite pas un nouveau mandat à chaque fois.

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat de vernieuwing van telkens een derde van haar leden en de trage procedure voor deze vernieuwing tot gevolg hebben dat de Commissie voor de Mededinging zich in een aanhoudende beweging van vernieuwingen bevindt en derhalve nooit volledig samengesteld raakt, wat de uitoefening van de aan haar toevertrouwde taken ernstig belemmert; dat dit bijzonder schadelijk is omdat dit adviesorgaan zich moet uitspreken over ontwerpen van wet of besluiten met toepassing van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 1 juli 1999;
Vu l'urgence motivée par la circonstance que le renouvellement par tiers de ses membres et la lenteur des procédures pour ce faire ont eu pour conséquence que la Commission de la Concurrence se trouve dans un mouvement continu de renouvellement et n'est donc jamais entièrement constituée, ce qui entrave gravement l'exercice des tâches qui lui sont confiées; que ceci est particulièrement dommageable puisque cet organe d'avis peut être amené, en application de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée le 1 juillet 1999, à se prononcer sur des projets législatifs et réglementaires;

De Erkenningscommissie komt bijeen telkens als het aantal dossiers m.b.t. een erkenningsaanvraag of -vernieuwing alsook de in artikel 4, § 2, van voorliggend besluit vastgestelde termijn het vereisen.
La Commission d'agrément se réunit chaque fois que le nombre de dossiers de demande d'agrément ou de renouvellement d'agrément, et le délai précisé au § 2 de l'article 4 du présent arrêté, le justifient.

Art. 3. Telkens wanneer bij een gehele of gedeeltelijke vernieuwing van de samenstelling van een adviesorgaan blijkt dat onmogelijk kan voldaan worden aan de voorwaarde van artikel 3 van het decreet, moet een verzoek om afwijking worden ingediend overeenkomstig de bepalingen van dit besluit.
Art. 3. Chaque fois que, lors d'un renouvellement total ou partiel de la composition d'un organe consultatif, il s'avère impossible de remplir la condition de l'article 3, une demande de dérogation doit être introduite conformément aux dispositions du présent arrêté.

Art. 8. De verenigingen zijn telkens erkend voor vijf jaar ingaande op 1 januari van het jaar volgend op de vernieuwing van het Vlaams Parlement.
Art. 8. Les associations sont agréées chaque fois pour cinq ans prenant cours le 1 janvier de l'année suivant le renouvellement du Parlement flamand.