Traduction de «vernietiging van anti-persoonsmijnen » (Néerlandais → Français) :

Verdrag van Ottawa inzake het verbod van het gebruik, de aanleg van voorraden, de productie en de overdracht van anti-personeelmijnen en inzake de vernietiging van deze wapens (1997)
Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (1997)

(10) Verdrag inzake het verbod op het gebruik, de opslag, de productie en de overdracht van anti-persoonsmijnen en inzake de vernietiging ervan (1997).
(10) Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (1997).

In het Belgisch Staatsblad nr. 145 van 14 mei 2007, op pagina 26210, [S-C-2007/21053], dient te worden gelezen « Anti-Persoonsmijnen Ontmijnende Productontwikkeling (APOPO) » in plaats van Anti-Persoonsmijnen Ontmijmende Productontwikkeling (APOPO) ».
Au Moniteur belge n° 145 du 14 mai 2007, page 26210, [S-C-2007/21053], il y a lieu de lire « Anti-Persoonsmijnen Ontmijnende Productontwikkeling (APOPO) au lieu de « Anti-Persoonsmijnen Ontmijmende Productontwikkeling (APOPO) ».

De ministers van Buitenlandse Zaken, Ontwikkelingssamenwerking en Defensie hebben dit jaar samen een bedrag van 6,3 miljoen euro vrijgemaakt voor de vernietiging van anti-persoonsmijnen en de hulp aan slachtoffers.
Les ministres des Affaires étrangères, de la Coopération au développement et de la Défense ont libéré ensemble sur leurs budgets un montant de 6,3 millions d'euros, soit 8 millions de US dollars pour la lutte contre les mines antipersonnel.

Beperkingen op het gebruik van anti-persoonsmijnen
Restrictions à l'emploi des mines antipersonnel

1. Dit artikel is van toepassing op anti-persoonsmijnen anders dan op afstand gelegde mijnen.
1. Le présent article s'applique aux mines antipersonnel autres que les mines mises en place à distance.

Het is verboden anti-persoonsmijnen te gebruiken die niet op te sporen zijn in de zin van punt 2 van de Technische Bijlage.
Il est interdit d'employer des mines antipersonnel qui ne sont pas détectables au sens du paragraphe 2 de l'Annexe technique.

2. Het is verboden op afstand gelegde anti-persoonsmijnen te gebruiken die niet voldoen aan de bepalingen inzake zelfvernietiging en zelfdeactivering in de Technische Bijlage.
2. Il est interdit d'employer des mines antipersonnel mises en place à distance qui ne sont pas conformes aux dispositions de l'Annexe technique relatives à l'autodestruction et à l'autodésactivation.

Op wetgevend vlak is dit wellicht de laatste etappe in het gevecht dat België heeft geleverd tegen het wapen van de lafaards. De Senaat heeft het Internationaal Verdrag over het verbod, het gebruik, de opslag, de productie en het vervoer van anti-persoonsmijnen en over de vernietiging ervan op 9 juli 1998 goedgekeurd.
C’est probablement la dernière étape, sur le plan législatif, du combat mené par la Belgique contre cette arme des lâches, puisque le Sénat a ratifié le 9 juillet 1998 la Convention internationale sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transport des mines antipersonnel et sur leur destruction.