Traduction de «vernietiging met terugwerkende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

intrekking met terugwerkende kracht | opheffing met terugwerkende kracht
suppression rétroactive

terugwerkende kracht van de wet [ terugwerkende kracht ]
rétroactivité de la loi [ effet rétroactif | rétroactivité ]

wederzijds verzekerde vernietiging | wederzijdse verzekerde vernietiging | MAD [Abbr.]
destruction mutuelle assurée | équilibre de la terreur

oorlogshandelingen met vernietiging van luchtvaartuig
Fait de guerre impliquant la destruction d'aéronef

met terugwerkende kracht
avec effet rétroactif

terugwerkende kracht
effet rétroactif

beginsel van de niet-terugwerkende kracht
principe de la non-rétroactivité

beginsel van niet-terugwerkende kracht van handelingen
principe de non-rétroactivité des actes

vernietiging van wapens
destruction des armes

vernietiging van de gewassen
destruction des cultures [ parasite des cultures ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Teneinde de rechtsonzekerheid en de administratieve en juridische moeilijkheden te vermijden die een vernietiging met terugwerkende kracht zou teweegbrengen terwijl de vernietigde bepalingen uitwerking hebben gehad sinds 1 maart 2016, dienen de gevolgen van de vernietigde bepalingen met toepassing van artikel 8, derde lid, van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Grondwettelijk Hof te worden gehandhaafd voor de heffingsjaren 2016 en 2017.
Afin d'éviter l'insécurité juridique et les difficultés administratives et juridiques qui pourraient résulter d'une annulation rétroactive, alors que les dispositions annulées ont produit des effets à partir du 1 mars 2016, les effets des dispositions annulées doivent, par application de l'article 8, alinéa 3, de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour constitutionnelle, être maintenus pour les exercices d'imposition 2016 et 2017.

— de vernietiging met terugwerkende kracht van de overeenkomst (behalve voor de opdrachten voor werken van meer dan 2 422 500 euro);
— l'annulation rétroactive du contrat (sauf pour les marchés de travaux de plus de 2 422 500 euros);

Indien dit overleg resulteert in een vernietiging (met terugwerkende kracht) van de aansluiting als zelfstandige, wordt dit bij aangetekend schrijven aan betrokkene gemeld door het RSVZ, dat tevens het sociaal-verzekeringsfonds verwittigt.
Si cette concertation aboutit à l'annulation (avec effet rétroactif) de l'affiliation comme indépendant, l'INASTI communique cette décision à l'intéressé par lettre recommandée et il en avertit également la caisse d'assurances sociales.

Asielzoekers - Fictieve arbeidsovereenkomsten - Bestrijding - Sancties voor de werkgevers - Weigering van regularisatie - Dienst Vreemdelingenzaken - Verblijfsvergunning - Vernietiging met terugwerkende kracht - Sociale inspectie - Personeel
Demandeurs d'asile - Contrats de travail fictifs - Lutte - Sanctions pour les employeurs - Refus de régularisation - Office des étrangers - Permis de séjour - Annulation rétroactive - Inspection sociale - Personnel

De onderhavige vernietiging heeft slechts tot gevolg dat, met terugwerkende kracht, voor een specifieke categorie van arbeidsongevallen de uitzondering op het beginsel van de immuniteit van de werkgever voor arbeidsongevallen wordt uitgebreid.
La présente annulation conduit seulement à une extension, avec effet rétroactif, pour une catégorie spécifique d'accidents du travail, de l'exception au principe de l'immunité dont bénéficie l'employeur pour les accidents du travail.

Aangezien de wijzigingen aangebracht in het bestreden decreet geen terugwerkende kracht hebben, dient het Hof geen rekening ermee te houden bij het onderzoek van de beroepen tot vernietiging.
Dès lors que les modifications apportées au décret attaqué n'ont pas d'effet rétroactif, la Cour ne doit pas les prendre en compte dans l'examen des recours en annulation.

Mevrouw Milquet dient een amendement in (nr. 9) dat ertoe strekt om de wet op de Raad van State af te stemmen op de wet op het Arbitragehof wat betreft de mogelijkheid om te bepalen voor welke vernietigde bepalingen de vernietiging terugwerkende kracht heeft.
Mme Milquet dépose un amendement (nº 9) tendant à aligner la loi sur le Conseil d'État sur celle de la Cour d'arbitrage en tant qu'elle contient la possibilité de préciser celles des dispositions annulées dont l'annulation serait rétroactive.

Het nationaal recht kan voorzien in vernietiging met terugwerkende kracht van alle contractuele verbintenissen of in een beperking van de werking van de nietigverklaring tot de verbintenissen die nog moeten worden uitgevoerd.
Le droit national peut prévoir l’annulation rétroactive de toutes les obligations contractuelles ou limiter la portée de l’annulation aux obligations qui doivent encore être exécutées.