Vertaling van "vernietiging is verlopen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verlopen stuk | verlopen titel
titre périmé

controleren of alle reisovereenkomsten goed verlopen | toezicht houden op het verloop van alle reizen | controleren of alle reizen volgens plan verlopen | toezien op alle reisovereenkomsten
encadrer l’organisation de voyages | proposer des services d'organisation de voyages | gérer l’organisation de voyages | superviser l’organisation de voyages

verlopen bescheid | verlopen document
document périmé

wederzijds verzekerde vernietiging | wederzijdse verzekerde vernietiging | MAD [Abbr.]
destruction mutuelle assurée | équilibre de la terreur

verlopen
périmé

automatie | automatisme | handelingen die onafhankelijk van de wil verlopen
automatisme | automatisme

beslissing van vernietiging
décision infirmative

vernietiging
destruction

ervoor zorgen dat duikoperaties volgens plan verlopen
assurer le respect du plan dans des opérations de plongée

ervoor zorgen dat reizen zonder incidenten verlopen | zorgen voor een incidentvrij verloop van reizen
garantir le déroulement des voyages sans incident

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1º de verzoeker het bestuursorgaan bij een ter post aangetekende brief tot het nemen van een nieuwe beslissing heeft aangemaand en ten minste drie maanden vanaf de kennisgeving van het vonnis tot vernietiging zijn verlopen;
1º le requérant a enjoint à l'autorité, par une lettre recommandée à la poste, de prendre une nouvelle décision et qu'au moins trois mois se sont écoulés depuis la notification du jugement d'annulation;

Kunt u me ook zeggen welke initiatieven België samen met de NAVO-bondgenoten overweegt in de Organisatie voor het Verbod van Chemische Wapens (OPCW — Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons) om de vernietiging van de chemische wapens sneller te laten verlopen ?
De même, d'une part, pouvez-vous me dire quelles initiatives la Belgique entend prendre avec ses alliés de l'OTAN, au sein de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) en vue d'accélérer la destruction des armes chimiques ?

Bij ontstentenis van de bekendmaking van de datum van inwerkingtreding van het bestreden artikel 60, en aangezien de overgangsperiode van twaalf maanden verlopen is sinds de inwerkingtreding op 25 oktober 2001 van de andere bepalingen van het decreet, heeft de verzoekende partij geen belang meer om de vernietiging van het voormelde artikel te vorderen.
En l'absence de la publication de la date d'entrée en vigueur de l'article 60 entrepris, la période transitoire de douze mois s'étant écoulée depuis l'entrée en vigueur, le 25 octobre 2001, des autres dispositions du décret, la partie requérante n'a plus d'intérêt à demander l'annulation de l'article précité.

Het onder A.1.2 uiteengezette materiële nadeel, dat verband houdt met een ambtshalve pensionering zonder enige opzeggingstermijn, kan worden hersteld na vernietiging van de norm in de vorm van een wederherstelling van de loopbaan en het in aanmerking nemen van de verlopen jaren voor de berekening van het pensioen.
Le préjudice matériel qui a été exposé sous A.1.2, tenant à une mise à la pension d'office sans aucun préavis, peut être réparé après annulation de la norme sous la forme d'une reconstitution de carrière et d'une prise en considération des années écoulées pour le calcul de la pension.

De retroactiviteit van een vernietiging biedt in casu geen concreet rechtsherstel voor de reeds verlopen en vervlogen periode, zodat de moeilijke herstelbaarheid van het nadeel evident blijkt.
La rétroactivité d'une annulation n'offre en l'espèce aucun rétablissement du droit concret pour la période déjà écoulée et perdue, en sorte qu'il est évident que le préjudice subi pourra difficilement être réparé.

1. De administratieve behandeling en het vervoer werden uitbesteed aan SGS voor de producten teruggekeerd uit Zuid-Korea maar de controle van de vernietiging is verlopen onder controle van de douanediensten in aanwezigheid van de ambtenaren aan het IVK. Voor de producten in Italië daarentegen werd een overeenkomst gesloten met de Italiaanse firma Commint. 2. a) De opgestelde procedure berust op het feit dat het hier geen wederinvoer betreft conform artikel 15 van de richtlijn 97/78/EEG omdat de producten onmiddellijk naar de destructie gaan bij aankomst op het grondgebied, of onder douanetoezicht in afwachting van de destructie blijven. b) Hierop kunnen wij voorlopig geen antwoord geven.
1. Le traitement administratif et le transport ont été confiés au SGS pour les produits revenus de la Corée du Sud, mais le contrôle de la destruction a été pris en charge par les services douaniers, en présence des fonctionnaires de l'IEV. Pour les produits en Italie, un accord a été en l'occurrence conclu avec la firme italienne Commint. 2. a) La procédure instaurée se base sur le fait qu'il ne s'agit pas d'une réimportation, conformément à l'article 15 de la directive 97/78/CEE, parce que les produits partent immédiatement à la destruction lors de leur arrivée sur le territoire, ou qu'en l'attente de destruction, ils restent sous surveillance douanière. b) Nous ne pouvons provisoirement pas donner de réponse.

In antwoord op mijn vraag met betrekking tot de ontmantelingsinstallatie van DOVO in Poelkapelle bevestigde de minister om een tweede equipe gespecialiseerd personeel in het voorjaar 2001 in te stellen zodat de vernietiging van de toxisch-chemische munitie in deze ontmantelingsinstallatie vlugger zou kunnen verlopen (mondelinge vraag nr. 2028, Kamer, 1999-2000, commissie voor de Landsverdediging, 6 juni 2000, Handelingen, 50 Com.
En réponse à ma question relative à l'installation de destruction de munitions du SEDEE, à Poelkapelle, le ministre a indiqué qu'une deuxième équipe de spécialistes serait constituée au printemps 2001, de sorte que le rythme de destruction des munitions chimiques toxiques dans l'installation de démantèlement pourrait être accru (question orale n° 2028, Chambre, 1999-2000, commission de la Défense, 6 juin 2000, Annales, 50 Com.