Vertaling van "vernietigend effect heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bewijs van deelneming | effect dat het karakter van een deelname heeft | participatiebewijs
papier de participation | titre ayant un caractère de participation | titre de participation

fijnverdeeld lamellair perliet in de uitgangstoestand heeft hetzelfde effect
une structure de départ à lamelles fines produit le même effet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. overwegende dat de combinatie van gevechten op de grond, luchtaanvallen en de land-, lucht- en zeeblokkade in Noord-Jemen een vernietigend effect op het land heeft gehad; overwegende dat het voortdurende conflict heeft geleid tot een ernstige humanitaire crisis waarvan 80 % van de 26 miljoen mensen tellende bevolking van Jemen de gevolgen ondervindt;
D. considérant que les effets cumulés des intenses combats au sol, des frappes aériennes et du blocus terrestre, maritime et aérien au nord du Yémen sont dévastateurs pour le pays; considérant que le conflit actuel entraîne une grave crise humanitaire, qui touche 80 % des 26 millions d'habitants du Yémen;

Via een amendement werd gewezen naar de zware humanitaire gevolgen en het vernietigend effect van deze wapens in alle conflicten waar men deze wapens heeft ingezet.
Par la voie d'un amendement, l'attention a été attirée sur les lourdes conséquences humanitaires et l'effet destructeur de ces armes dans tous les conflits où elles ont été utilisées.

Eén ding is echter duidelijk: er is een munteenheid gecreëerd, een gemeenschappelijke munteenheid die een vernietigend effect heeft op de economie in heel Zuid-Europa.
Une chose est claire, toutefois: nous avons créé une monnaie, une monnaie commune, qui se révèle désastreuse pour l’économie dans l’ensemble du sud de l’Europe.

Marie-Claire Foblets velt in het Rechtskundig Weekblad van 31 maart 2001 een vernietigend oordeel over dit uitdeinend effect van de nationaliteitsverwerving : « Het is duidelijk dat met het nieuwe artikel 12bis, § 1, 2º, WBN, een restrictief gezinsherenigingsbeleid, dat op zijn beurt de verwoording is van een restrictief migratiebeleid, nog weinig zin heeft.
Dans le Rechtskundig Weekblad du 31 mars 2001, Marie-Claire Foblets porte un jugement sans appel sur cet effet en cascade de l'acquisition de la nationalité: « Il est clair qu'avec le nouvel article 12bis, § 1 , 2º, du Code de la nationalité belge, une politique restrictive de regroupement familial, qui est elle-même la concrétisation d'une politique d'asile restrictive, n'a plus guère de sens.

Mevrouw de commissaris, wij zijn voorstanders van het idee om toereikende investeringsmiddelen te vinden via reclame en andere financieringsvormen, maar we willen duidelijke regels zodat reclame geen verstikkend of vernietigend effect heeft op de creativiteit van producties, de artistieke vrijheid en het belang van de Europese culturele productie, die ondersteund moet worden.
Madame la Commissaire, nous sommes favorables au principe de se procurer des ressources substantielles d’investissement via la publicité et d’autres méthodes de financement, mais nous voulons des règles claires pour que la publicité n’étouffe pas la créativité de la production, qu’elle ne détruise pas la liberté artistique, et que l’importance de la production culturelle européenne, qui doit être soutenue, soit maintenue.

J. overwegende dat de illegale exploitatie een vernietigend effect heeft gehad op de Congolese bevolking en de flora en fauna en de natuurparken van het land,
J. considérant que l'exploitation illégale a eu des effets dévastateurs pour la population congolaise, sur la flore et la faune locales et sur les parcs naturels,

Piraterij van elektronische betaaldiensten heeft hetzelfde vernietigende effect in de kennissamenleving als witteboordencriminaliteit en namaak van goederen in de 20e eeuw.
Le piratage de services électroniques payants a les mêmes conséquences néfastes dans la société de la connaissance que la criminalité en col blanc et la contrefaçon de biens au 20e siècle.