Traduction de «vernietigd door overstromingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

risico op overstromingen identificeren | risico op overstromingen inschatten | risico op overstromingen vaststellen
recenser les risques d'inondation

materiaal voor schadeherstel bij overstromingen | uitrusting voor schadeherstel bij overstromingen
équipements de remédiation des inondations

gevolgen van een vernietigde verordening
effets d'un règlement annulé

vernietigde uitspraak
décision mise à néant

vernietigde of onherstelbaar verloren goederen
marchandises détruites ou irrémédiablement perdues

strategieën voor preventie van en herstel na overstromingen ontwikkelen
élaborer des stratégies de prévention et de remédiation des inondations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom moet er een compensatiefonds bestaan, vooral voor de kleine en middelgrote landbouwbedrijven, die hun activiteiten niet kunnen voortzetten zonder compensaties van de Europese Unie en de staat. Want naast de gevolgen van het antilandbouwbeleid van de Europese Unie moeten zij ook het hoofd bieden aan de gevaren van het klimaat, zoals in mijn land, in Thracië en Thessalië, waar de oogst is vernietigd door overstromingen en de boeren moeten zien te overleven.
D’où la nécessité d’avoir un fonds de compensation, en particulier pour les petites et moyennes exploitations qui, à défaut de recevoir une compensation de la part de l’UE et de l’État, ne pourront poursuivre leurs activités, car, outre les conséquences de la politique anti-agricole de l’UE, elles doivent faire face aux dangers climatiques. Tel a été le cas dans mon pays, et plus précisément dans les régions de Thrace et de Thessalie, où ces exploitations ont vu leur production détruite par les inondations et sont confrontées à un grave problème de survie.

E. overwegende dat de oogsten regelmatig worden vernietigd door overstromingen die nog ernstiger worden door de ontbossing,
E. considérant que les récoltes sont régulièrement détruites par des inondations aggravées par la déforestation,

Evenals veel andere getroffen regio’s hield ook Saksen zich na de overstromingen niet uitsluitend bezig met de wederopbouw en het herstel van de vernietigde infrastructuur. Er werden ook effectieve strategieën ontwikkeld om op de lange termijn overstromingen in de getroffen gebieden te voorkomen en te bestrijden.
Au lendemain de la catastrophe, ma région, à l’instar de nombreux pays frappés par les inondations, reconstruisait et remettait à neuf les infrastructures détruites, et elle concevait dans le même temps des stratégies solides de prévention et de gestion à long terme des inondations dans les zones touchées.

a) betalingen door de overheid of door het buitenland aan eigenaars van kapitaalgoederen die als gevolg van oorlogshandelingen, andere politieke gebeurtenissen of natuurrampen (overstromingen e.d.) zijn vernietigd of beschadigd;
a) le dédommagement par les administrations publiques ou par le reste du monde des propriétaires de biens de capital du fait de la destruction ou des dégâts subis par ceux-ci à la suite de faits de guerre, d'autres événements politiques ou de catastrophes naturelles (inondations, etc.);

Hierbij wens ik tevens de aandacht van het geacht lid te vestigen op het feit dat de Raad van State bij arrest nr. 38.467 van 10 januari 1992 onder meer het koninklijk besluit van 14 maart 1990 waarbij de schade, veroorzaakt door de overstromingen van 27 en 28 februari 1990 in de gemeenten Antwerpen, Boom, Kruibeke (Rupelmonde) en Temse, als alge- mene ramp werd erkend, vernietigd heeft.
Je souhaite par ailleurs attirer l'attention de l'hono- rable membre sur le fait que le Conseil d'Etat a, par arrêt n° 38.467 du 10 janvier 1992, entre autres annulé l'arrêté royal du 14 mars 1990 qui reconnais- sait comme calamité publique les dégâts provoqués par les inondations des 27 et 28 février 1990 dans les communes d'Anvers, Boom, Kruibeke (Rupelmon- de) et Tamise.