Vertaling van "vernielingen aangericht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

door de droogte aangerichte schade
dommage causé par la dessiccation

gebieden waar het toerisme schade heeft aangericht aan het milieu
zones où le tourisme a causé des dommages à l'environnement

opzettelijk aangerichte schade
dommage par acte de malveillance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Journalisten worden steeds vaker geviseerd en in diverse televisiestations werden er grote vernielingen aangericht.
Les journalistes sont, quant à eux, de plus en plus souvent pris pour cible, et plusieurs chaînes de télévision ont été saccagées.

De bombardementen van de Verenigde Staten hebben al vernielingen aangericht en blijven dat doen.
Les bombardements des États-Unis ont détruit et continuent à détruire énormément de choses.

1. Kan u een overzicht geven van deze vernielingen (plaatsen, data, aangerichte schade, geraamde kostprijs)?
1. Pourriez-vous fournir un relevé de ces dégradations (endroits, dates, nature des dégâts et coût estimé)?

Het Westen ontdekte het religieuze en politieke pluralisme als gevolg van de vernielingen en rampspoed aangericht door reformatie en contrareformatie.
L'Occident a découvert le pluralisme religieux et politique après avoir souffert des dévastations et des désastres provoqués par la Réforme et la Contre-Réforme.

Ze hebben al aan meer dan zestig mensen het leven gekost, onder wie buitenlanders, ook burgers van de Europese Unie, bijna tweeduizend mensen zijn gewond geraakt en in de hoofdstad Bangkok zijn op veel plaatsen vernielingen aangericht.
Plus de 60 personnes ont été tuées, parmi lesquelles des ressortissants étrangers et, parmi eux, des citoyens d’États membres de l’Union européenne; près de 2 000 personnes ont été blessées, et la capitale, Bangkok, a subi de graves dommages.

Los van het menselijk en psychologisch leed hebben deze meteorologische verschijnselen grootschalige vernielingen aangericht die bijzonder ernstige sociale en economische gevolgen hebben voor de economische activiteit in de getroffen regio’s.
Outre les souffrances humaines et psychologiques, ces phénomènes météorologiques ont laissé derrière eux des régions dévastées, avec des conséquences économiques et sociales extrêmement graves sur les activités de ces régions, étant donné que de nombreuses personnes ont perdu tous leurs biens.

Nog geen twee weken geleden hebben allochtone jongeren bendes hier in Staatsburg, zoals ze dat al jaren met Kerstmis pleegden te doen, zinloze vernielingen aangericht aan talrijke privé-eigendommen.
Il y a moins de deux semaines, une bande de jeunes immigrés a saccagé sans raison différentes propriétés ici à Strasbourg, et cela fait des années qu’ils font la même chose à Noël.

- De vernielingen die werden aangericht in het instituut voor pathologie en genetica tonen aan dat de brutaliteit van gangsters geen grenzen kent en dat gerechtelijke onderzoeken soms bijzonder storend zijn voor de zware criminaliteit in Charleroi of elders.
- La manière dont le laboratoire d'analyses ADN de l'Institut pathologique et de génétique de Loverval a été saccagé montre que les malfrats ne mettent plus de limites à l'audace qu'ils déploient et prouve que les enquêtes peuvent parfois être très gênantes pour la grande criminalité, à Charleroi ou ailleurs.

- Na de betoging in Straatsburg tegen de goedkeuring van de havenrichtlijn werden zeven Belgische havenarbeiders en één Nederlander die in België woont, veroordeeld tot gevangenisstraffen van één tot vier maanden voor de vernielingen die ze daar hebben aangericht.
- Après la manifestation à Strasbourg contre l'approbation de la directive sur les services portuaires, sept ouvriers portuaires belges et un ouvrier néerlandais habitant en Belgique ont été condamnés à des peines de prison allant de un à quatre mois pour les dégradations qu'ils y ont causées.

- Evenals de gehele Europese Gemeenschap betreurt onze regering de vernielingen die door het Israëlische leger in de bezette gebieden werden aangericht.
- Il va de soi que notre gouvernement, comme l'ensemble de l'Union européenne, déplore les destructions commises par l'armée israélienne dans les territoires occupés.