Vertaling van "vernam graag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een voorkeur voor seksuele activiteit die het toebrengen van pijn of vernedering of vastbinden meebrengt. Indien de betrokkene graag de passieve rol vervult bij een dergelijke stimulatie dan wordt dat masochisme genoemd; indien de actieve rol, sadisme. Dikwijls ondervindt iemand bij zowel sadistische als masochistische activiteiten seksuele opwinding. | Neventerm: | masochisme | sadisme
Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik vernam graag wat er binnen het kader van de federale bevoegdheden gedaan wordt of gedaan kan worden op het stuk van begeleiding, stimuli en voordelen om de tewerkstelling van personen met een handicap bij de lokale overheidsdiensten te bevorderen. 1. Kan er gedacht worden aan een specifieke begeleiding of belastingregeling, bijvoorbeeld via de OCMW's, om de gemeenten te helpen jobs aan te bieden die geschikt zijn voor personen met een beperking?
Dans le cadre des compétences fédérales, je souhaitais donc savoir ce qui était fait, ou ce qu'il serait possible de mettre en place en matière d'accompagnement, d'incitant et d'avantages afin de favoriser le travail des personnes handicapées dans le cadre spécifique des administrations publiques locales.

Ik vernam graag van de geachte minister of hij de Chinese autoriteiten hierover zal aanspreken vooraleer België een delegatie zendt naar de openingsceremonie van de Olympische Spelen.
J'aimerais savoir si le ministre compte aborder la question avec les autorités chinoises préalablement à l'envoi par la Belgique d'une délégation à la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques ?

Ik vernam graag van de geachte minister :
Je souhaiterais que le ministre réponde aux questions suivantes :

Ik vernam graag van de geachte minister of zij regelgeving terzake zal ontwerpen die rekening houdt met de ethische aspecten van een dergelijke aanwending van hersenonderzoek en met de privacy van de sollicitanten ?
Je souhaiterais demander à la ministre si elle compte élaborer une législation en la matière qui prenne en compte les aspects éthiques du recours à cet examen du cerveau, et la vie privée des candidats?

Ik vernam graag van de geachte minister of zij een daadwerkelijk kiwisysteem zal invoeren, dat in deze crisistijd voor de patiënt, de ziekteverzekering en de overheid, met een federale begroting in het rood, een substantiële besparing kan opleveren.
J'aimerais que la ministre m'indique si elle compte instaurer un système kiwi efficace qui, en ces temps de crise, peut représenter une économie substantielle pour le patient, l'assurance-maladie et l'État fédéral, dont le budget est dans le rouge.

Ik vernam graag van de geachte minister of er gevolg zal worden gegeven aan dit voorstel.
J’aimerais que le ministre me dise si une suite sera donnée à cette proposition.

1. Graag vernam ik welke soorten geweld het vaakst voorkomen? Graag de gegevens van 2015 en eerste helft van 2016.
1. Quels types de violence ont été les plus fréquents en 2015 et durant le premier semestre 2016?

Nu de vakantie voorbij is, kreeg ik graag een kopie van die haalbaarheidsstudie en vernam ik graag welke aanbevelingen erin geformuleerd worden.
Les vacances d'été étant derrière nous, je vous reviens donc pour vous demander copie de cette étude de faisabilité et vous demander quelles sont les recommandations de ce rapport.

Graag vernam ik of hierover wordt nagedacht om deze situatie te verhelpen.
J'aimerais savoir s'il existe une réflexion afin de résoudre cette situation.

Graag vernam ik ook aan welk Gewesten en aan welke Gemeenschappen.
J'aimerais également savoir de quelles Régions et de quelles Communautés il s'agit.