Traduction de «vermogensrekening » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vermogensrekening
compte de patrimoine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik wend mij allereerst tot de voorlaatste spreker. Ik verzoek u er nota van te nemen dat onze externe accountant geen bedrijf is maar een onafhankelijke, autonome, Europese instelling: de Rekenkamer. Elk jaar controleert de Rekenkamer de boeken, de begrotingsrekening en de vermogensrekening en elk jaar komt zij tot de conclusie dat de accounts betrouwbaar zijn.
Je voudrais tout d’abord demander à l’avant-dernier orateur de prendre note que notre auditeur externe n’est pas une société, mais une institution européenne indépendante et autonome, la Cour des comptes européenne, qui contrôle annuellement les méthodes comptables, le compte des recettes et des dépenses ainsi que la déclaration de position financière.

Aan die toestand is in aanzienlijke mate verholpen door de invoering van de algemene uitgavenbegroting sedert het begrotingsjaar 1990; b) de belangrijke wijzigingen aangebracht aan de wetgeving op de rijkscomptabiliteit, inzonderheid de invoering van de programmastructuur sedert het begrotingsjaar 1986; c) de bijkomende opdrachten alsook de ermee gepaard gaande moeilijkheden ingevolge de regionalisering en de communautarisering; d) de laattijdigheid waarmee sommige departementen of diensten de gegevens nodig voor het afsluiten van de verrichtingen verstrekken, evenals de onnauwkeurigheid van die gegevens; e) de moeilijkheden die de Commissie voor de inventaris van het vermogen van de Staat heeft ondervonden bij de aanmaak van de nieuwe inventaris per 31 december 1986, basis voor het opmaken van de vermogensrekening die een bestanddeel van de algemene rekening is.
Cette situation s'est nettement améliorée par l'instauration dès l'année 1990 du budget général des dépenses; b) aux modifications importantes survenues dans la législation concernant la comptabilité de l'Etat, notamment la mise sur pied, à partir de l'année budgétaire 1986, de la structure par programmes; c) aux tâches supplémentaires et aux difficultés y afférentes résultant de la régionalisation et de la communautarisation; d) aux retards dans la communication des données par certains départements ou services, éléments nécessaires pour la clôture des opérations, ainsi qu'à l'imprécision de ces données; e) aux difficultés rencontrées par la Commission de l'inventaire du patrimoine de l'Etat pour l'élaboration d'un nouvel inventaire au 31 décembre 1986, qui est la base de l'établissement du compte des variations du patrimoine, celui-ci étant un élément du compte général.

Nu deze aanpassingsproblemen opgelost zijn wordt de vermogensrekening voor het jaar 1987 afgewerkt; de overlegging ervan aan het Rekenhof wordt voorzien begin 1998.
Ces problèmes d'adaptation étant désormais résolus, le compte patrimonial 1987 est terminé et sa transmission à la Cour des comptes est prévue pour début 1998.