Traduction de «vermoeden van onderwerpingsplicht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vermoeden van conformiteit | vermoeden van overeenstemming
présomption de conformité

vermoeden van infectie door SARS-CoV-2
infection suspectée due au coronavirus 2 lié au SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère)

vermoeden van glaucoma
suspicion de glaucome

vermoeden van COVID-19
infection suspectée due à SARS-CoV-2

vermoeden van arbeidsongeschiktheid
présomption d'incapacité de travail

vermoeden van onschuld
présomption d'innocence

vermoeden van vaderschap
présomption de paternité

persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit
personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition

vermoeden van onwettigheid
présomption d'illégalité

vermoeden van negatieve verklaring
présomption d'attestation négative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het onweerlegbaar vermoeden van onderwerpingsplicht vormt daarom een discriminatoire behandeling van vennootschapsmandatarissen ten opzichte van andere natuurlijke personen op wie eveneens een vermoeden van onderwerpingsplicht rust, maar die de kans hebben om aan te tonen dat dit vermoeden niet strookt met de sociologische realiteit
C'est pourquoi la présomption irréfragable d'assujettissement obligatoire équivaut à un traitement discriminatoire des mandataires de sociétés par rapport à d'autres personnes physiques auxquelles s'applique également une présomption d'assujettissement obligatoire mais qui ont la possibilité de prouver que cette présomption ne correspond pas à la réalité sociologique;

A) Het nieuwe statuut van de medewerkende echtgenoot voorziet in een weerlegbaar vermoeden van onderwerpingsplicht voor alle echtgenoten van zelfstandigen die geen eigen statuut hebben.
A) Le nouveau statut du conjoint aidant prévoit une présomption réfragable d'obligation d'assujettissement pour tous les conjoints d'indépendants qui ne possèdent pas de statut propre.

Op hen rust geen onweerlegbaar vermoeden van onderwerpingsplicht aan het sociaal statuut der zelfstandigen.
Ils ne font l'objet d'aucune présomption irréfutable d'assujettissement au statut social des indépendants.

Op hen rust namelijk een onweerlegbaar vermoeden van onderwerpingsplicht aan het sociaal statuut der zelfstandigen.
En effet, une présomption irréfutable d'assujettissement au statut social des indépendants pèse sur ces personnes.