Traduction de «vermoedelijke moordenaars van kitty » (Néerlandais → Français) :

Op basis van een arrestatiebevel van de Procureur des Konings van Charleroi wordt de vermeende moordenaar van Kitty Van Nieuwenhuysen morgenvroeg door de politie voorgeleid in een ander dossier.
Demain patin, sur base d’un mandat d’arrêt du Procureur du Roi de Charleroi, l’auteur présumé de Kitty Van Nieuwenhuysen sera amené par la police dans un autre dossier.

Ook al is de betrokkene geen "vermoedelijke moordenaar", aangezien hier als enige het vermoeden van zijn onschuld kan worden aangevoerd, is de opschudding die de beslissing van het Hof van Cassatie van 6 mei 2015 heeft teweeggebracht begrijpelijk.
Même si l'intéressé n'est pas un "assassin présumé" puisque la seule présomption qui puisse être invoquée ici est celle de son innocence, l'émoi qu'a pu susciter la décision de la Cour de cassation du 6 mai 2015 est compréhensible.

Flater van Justitie waardoor een vermoedelijke moordenaar vrijkomt (MV 4256)
Le couac de la Justice qui permet à un assassin présumé d'être libéré (QO 4256).

Geleidelijk volgen ze het spoor en achterhalen ze de levensloop van een zekere « Adolphe » die ondertussen overleden is, lid van het Eldrie-Verbond en vermoedelijke moordenaar van Julien Lahaut.
Progressivement, ils remontent la piste et retracent le parcours d'un certain « Adolphe », décédé entre-temps, qui fut membre de la Ligue Eltrois et l'assassin présumé de Julien Lahaut.

Geleidelijk volgen ze het spoor en achterhalen ze de levensloop van een zekere « Adolphe » ­ die ondertussen overleden is ­, lid van het Eldrie-Verbond en vermoedelijke moordenaar van Julien Lahaut.
Progressivement, ils remontent la piste et retracent le parcours d'un certain « Adolphe », membre de la Ligue Eltrois et assassin présumé de Julien Lahaut, décédé entre temps.

Mondelinge vraag van mevrouw Lizin aan de minister van Buitenlandse Zaken over « de bescherminng die Griekenland verleent aan de vermoedelijke moordenaar van Kosovo-leider Enver Hadri ».
Question orale de Mme Lizin au ministre des Affaires étrangères sur « la protection accordée par la Grèce à l'assassin présumé du leader du Kosovo Enver Hadri ».

Zo kennen we ze allemaal wel: de thrillers waarin een psycholoog een crimineel profiel moet opstellen van een vermoedelijke moordenaar; en als een getuige met een duidelijke beschrijving ofwel het volgende profiel komt van bijvoorbeeld een bankovervaller: blanke man, circa dertig jaar, zou het onzinnig zijn om een Aziatische vrouw van ongeveer vijftig jaar te arresteren.
Nous connaissons tous les films à sensations dans lesquels un psychologue est chargé d’établir le profil criminel d’un assassin présumé. De même, si un témoin fournit la description précise – le profil – d’un voleur de banque, par exemple: homme blanc, la trentaine, il serait absurde d’arrêter une femme d’origine asiatique et âgée d’une cinquantaine d’années.

Wat kunnen wij verwachten van een regering die terroristen van het terroristische OKER-commando onder haar hoede neemt, van een uitvoerend orgaan dat een vermoedelijke ETA-moordenaar heeft aangesteld als hoofd veiligheidsdienst van het Venezolaanse Nationaal Instituut voor Landbouwgronden, of van een regering die de uitleveringsverzoeken van tal van terroristen die voor justitie op de loop zijn, gewoon naast zich neerlegt?
Que pouvons-nous attendre d’un gouvernement qui entretient des terroristes de la cellule terroriste Oker, d’un pouvoir exécutif qui comporte un assassin présumé de l’ETA en tant que chef de la sécurité de l’institut foncier national vénézuélien ou d’un gouvernement qui ignore les demandes d’extradition de nombreux terroristes qui se sont soustraits à la justice?

De vermoedelijke moordenaar is pas 17 jaar oud en werd naar het schijnt onder andere gedreven door nationalistische sentimenten en volstrekte minachting voor de mening van anderen.
Le meurtrier présumé - qui n’est âgé que de 17 ans - est manifestement mu, entre autres motifs, par un sentiment nationaliste et un mépris total pour l’opinion d’autrui.

- Er woedt een hevig debat over het proces tegen de vermoedelijke moordenaars van Kitty Van Nieuwenhuysen, meer bepaald over het portretrecht en het recht op informatie.
- Le procès des assassins présumés de Kitty Van Nieuwenhuysen suscite une vive controverse à propos des droits à l'image et à l'information.