Traduction de «vermoedelijke hiv-dragers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

HIV-seropositieve persoon | persoon die drager is van het virus
personne séropositive | porteur du VIH

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De overeenkomsten dienen zich specifiek te richten tot seropositieven die een hoog risicogedrag hebben of die om andere redenen een verhoogd risico voor transmissie vertonen, tot vermoedelijke hiv-dragers die zich er niet bewust van zijn en tot groepen met een verhoogd risico op seksueel overdraagbare aandoeningen.
Les conventions doivent être spécifiquement axées sur les personnes séropositives ayant un comportement à risque élevé ou qui, pour d'autres raisons, présentent un risque de transmission accru, sur les personnes présumées porteuses du vih mais qui n'en ont pas conscience ainsi que sur les groupes présentant un risque élevé d'affections sexuellement transmissibles.

De overeenkomsten dienen zich specifiek te richten tot seropositieven met hoog risicogedrag of om andere redenen verhoogd risico voor transmissie, vermoedelijke HIV-dragers die zich er niet bewust van zijn en groepen met een verhoogd risico op seksueel overdraagbare aandoeningen.
Les conventions doivent s'adresser spécifiquement aux patients séropositifs présentant un comportement à risque élevé ou pour d'autres raisons, un risque élevé de transmission, aux porteurs VIH potentiels qui n'en sont pas conscients et aux groupes présentant un risque élevé de maladies sexuellement transmissibles.