Traduction de «vermits tot nu toe elke procureur-generaal » (Néerlandais → Français) :

Dit principe maakt eigenlijk de kern uit van het ontwerp, maar doet enige technisch-juridische moeilijkheden ontstaan, vermits tot nu toe elke procureur-generaal slechts bevoegdheid heeft in zijn eigen rechtsgebied.
Ce principe constitue en réalité l'essence du projet, mais il soulève certaines difficultés technico-juridiques, étant donné qu'actuellement, un procureur général n'est compétent que pour ce qui est de sa propre juridiction.

­ de interne werking wordt versoepeld nu bij koninklijk besluit en na voorafgaand overleg met het college aan elke procureur-generaal specifieke taken kunnen worden toevertrouwd van voorbereiding, coördinatie, verzamelen en bijhouden van documentatie, enz.;
­ le projet de loi assouplit le fonctionnement interne en permettant au Roi, après concertation avec le collège des procureurs généraux, de confier à chaque procureur général des tâches spécifiques de préparation, de coordination, de constitution et de mise à jour de documentation, etc.;

De procureurs des Konings en de arbeidsauditeurs zijn er ambtshalve toe gehouden voor elk kalenderjaar een rapport over te maken aan de procureur-generaal over de wijze waarop de richtlijnen van strafrechtelijk beleid worden uitgevoerd teneinde de procureurs-generaal in staat te stellen de naleving van de richtlijnen effectief te kunnen toetsen.
Les procureurs du Roi et les auditeurs du travail sont invités d'office à envoyer pour chaque année civile un rapport au procureur général sur la manière dont les directives de politique criminelle ont été appliquées, afin que les procureurs généraux puissent assurer le suivi effectif de ces directives.

Wat betreft de parketmagistraten wijs ik op het bestaande kader van toegevoegde substituten procureur des Konings binnen het rechtsgebied van elk hof van beroep; het komt de procureurs-generaal toe deze magistraten af te vaardigen in de parketten van hun rechtsgebied in functie van de noodwendigheden van de dienst.
En ce qui concerne les magistrats du parquet, il existe un cadre de substituts du procureur du Roi de complément dans chaque ressort de cour d'appel; il appartient aux procureurs généraux de déléguer ces magistrats dans les parquets de leur ressort en fonction des nécessités du service.