Traduction de «vermits momenteel vier zaken » (Néerlandais → Français) :

De heer Verougstraete werpt op dat men met een zeker voorbehoud op die vraag moet antwoorden, vermits momenteel vier zaken die verband houden met deze materie, aanhangig zijn bij het Hof en er binnenkort behandeld zullen worden.
M. Verougstraete fait valoir qu'une certaine réserve s'impose dans la réponse à cette question, car quatre affaires relatives à cette matière sont actuellement pendantes devant la Cour, et devraient être traitées dans un avenir très proche.

­ Preventie. Momenteel een dienst bij het ministerie van Binnenlandse Zaken die erin zou geïntegreerd worden vermits hij als doel heeft de criminaliteitsproblemen te bestuderen teneinde deze fenomenen te kunnen voorkomen.
­ Prévention (V.S.P.P) dépendant actuellement du ministère de l'Intérieur serait intégré puisqu'il a principalement une vocation d'étude des problèmes de criminalité en vue de leur prévention.

Hetzelfde geldt voor de Commissie economische en monetaire zaken, momenteel onder leiding van Pervenche Berès, die het initiatief tot deze viering heeft genomen.
Cela vaut aussi pour la commission des affaires économiques et monétaires dans son incarnation actuelle, présidée par Pervenche Berès, que nous remercions pour cette idée de fêter l’évènement.

In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 3-2669 (Vragen en Antwoorden, Senaat, 2004-2005, nr. 3-45, blz. 3711) antwoordt de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken dat er momenteel geen controle op extremistische islamliteratuur door de politiediensten wordt uitgeoefend, vermits dit alleen gebeurt in opdracht van de bevoegde gerechtelijke overheden.
En réponse à ma question écrite nº 3-2669 (Questions et Réponses, Sénat, 2004-2005, nº 3-45, p. 3711), le vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur a répondu que les services de police ne contrôlaient pas pour l'instant la littérature islamique radicale étant donné qu'ils ne le font que sur ordre des autorités judiciaires compétentes.

Vermits de redactie, druk en verzending van een tijdschrift doorgaans minstens twee weken in beslag nemen, ben ik er van overtuigd dat, zeker in de zomermaanden, een periode van vier maanden voor veel verenigingen de zaken heel wat zou vergemakkelijken.
Deux semaines étant en moyenne requises pour la rédaction, l'impression et l'expédition d'une revue, je suis convaincu que, précisément pendant la période estivale, un intervalle de quatre mois faciliterait la vie de nombreuses associations.

Vermits de uitvoering van dit punt zich momenteel echter nog op interdepartementaal vlak bevindt, dient voor verdere informatie naar het antwoord van de minister van Binnenlandse Zaken en Ambtenarenzaken te worden verwezen (Vraag nr. 976 van 9 december 1994).
Toutefois, puisque l'exécution de ce point se situe encore pour le moment sur le plan interdépartemental, il faut se référer pour davantage d'informations à la réponse du ministre de l'Intérieur et de la Fonction publique (Question no 976 du 9 décembre 1994).

Vermits de uitvoering van dit punt zich momenteel echter nog op interdepartementaal vlak bevindt, dient voor verdere informatie naar het antwoord van de minister van Binnenlandse Zaken en Ambtenarenzaken te worden verwezen (Vraag nr. 975 van 9 december 1994).
Toutefois, puisque l'exécution de ce point se situe encore pour le moment sur le plan interdépartemental, il faut se référer pour davantage d'informations à la réponse du ministre de l'Intérieur et de la Fonction publique (Question no 975 du 9 décembre 1994).

Momenteel is de Sociale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (afgekort: SIOD) onder de bevoegdheid geplaatst van vier ministers: de minister van Sociale Zaken, de minister van Werk, de minister van Justitie en de minister van Zelfstandigen.
Actuellement, le Service d'Information et de Recherche Sociale (en abrégé : SIRS) est placé sous l'autorité de quatre ministres : la ministre des Affaires sociales, la ministre de l'Emploi, le ministre de la Justice et la ministre des Indépendants.