Traduction de «vermits er onlangs » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk
protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vermits er onlangs in Zweden een fonds voor therapeutische risico's werd opgericht, beschikken wij over een extrapolatie die op de Zweedse gegevens gebaseerd is.
Nous disposons d'une extrapolation basée sur les données suédoises dans la mesure où, en Suède, un fonds des aléas thérapeutiques a été créé récemment.

De minister verklaarde onlangs in de Kamer van volksvertegenwoordigers dat het monopolie van de Deposito- en Consignatiekas (DCK) niet enkel te rechtvaardigen is om budgettaire redenen, maar ook om het financieel evenwicht van de DCK te waarborgen vermits de DCK andere minder winstgevende taken van algemeen belang vervult.
L'honorable ministre a déclaré il y a peu à la Chambre des représentants que le monopole de la Caisse des dépôts et consignations (C.D.C) ne se justifiait pas seulement pour des raisons budgétaires, mais aussi par le souci de garantir l'équilibre financier de la C.D.C., étant donné qu'elle remplit d'autres tâches d'intérêt public moins lucratives.

Tot slot zijn de elementen die tijdens de parlementaire voorbereiding van de wet van 1994 in aanmerking werden genomen, verstoken van enige relevantie, vermits werd aangetoond dat de ontoegankelijke documenten wel degelijk nuttig zijn voor de verdediging van de personen die door het betwiste verbod worden getroffen en de analogie die met de regeling van toegang tot het dossier inzake voorlopige hechtenis wordt gemaakt, veel van haar relevantie heeft ingeboet indien men rekening houdt met het lot dat het Hof onlangs in het voordeel van de rechten van de burgerlijke partij heeft toebedeeld aan de referentieregeling (arrest nr. 54/97).
Enfin, les éléments pris en compte lors des travaux préparatoires de la loi de 1994 sont dépourvus de pertinence puisque l'on a démontré que les documents inaccessibles sont bel et bien utiles à la défense des personnes frappées par l'interdiction contestée et puisque le parallélisme fait avec le système d'accès au dossier en matière de détention préventive a perdu beaucoup de sa pertinence si l'on tient compte du sort que la Cour a récemment réservé au système de référence à la faveur des droits de la partie civile (arrêt n° 54/97).