Traduction de «vermist werden opgegeven » (Néerlandais → Français) :

H. overwegende dat op 14 februari 2011 in Bahrein demonstraties zijn begonnen, waarbij is opgeroepen tot politieke hervormingen, zoals de invoering van een constitutionele monarchie en een verkozen regering, alsook tot bestrijding van de corruptie en beëindiging van de marginalisering van de sjiieten, die 60% van de bevolking van het land uitmaken, overwegende dat de situatie in Bahrein gespannen blijft, en dat in de loop van vorige week tussen 50 en 100 mensen als vermist werden opgegeven; overwegende dat in Bahrein naar verluidt medisch personeel, mensenrechtenverdedigers en politieke activisten werden vastgehouden en ziekenhuizen door de ordehandhavers zijn overgenomen,
H. considérant que les manifestations ont commencé à Bahreïn le 14 février 2011, les manifestants réclamant des réformes politiques, comme l'instauration d'une monarchie constitutionnelle et d'un gouvernement élu, ainsi que la fin de la corruption et de la marginalisation des chiites, qui représentent plus de 60 % de la population; considérant que la situation demeure tendue à Bahreïn et que 50 à 100 personnes auraient disparu durant la semaine qui vient de s'écouler; considérant que certaines informations indiquent que des personnes appartenant au personnel médical, des défenseurs des droits de l'homme et des militants politiques sont détenus à Bahreïn et que les forces de sécurité ont pris possession des hôpitaux,

H. overwegende dat op 14 februari in Bahrein demonstraties zijn begonnen, waarbij is opgeroepen tot politieke hervormingen, zoals de invoering van een constitutionele monarchie en een verkozen regering, alsook tot bestrijding van de corruptie en beëindiging van de marginalisering van de sjiieten, die 60% van de bevolking van het land uitmaken, overwegende dat de situatie in Bahrein gespannen blijft, en dat in de loop van vorige week tussen 50 en 100 mensen als vermist werden opgegeven; overwegende dat in Bahrein naar verluidt medisch personeel, mensenrechtenverdedigers en politieke activisten werden vastgehouden en ziekenhuizen door de ordehandhavers zijn overgenomen,
H. considérant que les manifestations ont commencé à Bahreïn le 14 février, les manifestants réclamant des réformes politiques, comme l'instauration d'une monarchie constitutionnelle et d'un gouvernement élu, ainsi que la fin de la corruption et de la marginalisation des chiites, qui représentent plus de 60 % de la population; considérant que la situation demeure tendue à Bahreïn et que 50 à 100 personnes auraient disparu durant la semaine qui vient de s'écouler; considérant que certaines informations indiquent que des personnes appartenant au personnel médical, des défenseurs des droits de l'homme et des militants politiques sont détenus à Bahreïn et que les forces de sécurité ont pris possession des hôpitaux,

1. a) Hoeveel minderjarigen van Belgische nationaliteit werden er sinds 2010 als vermist opgegeven en door de politie gezocht? b) Hoeveel van hen werden er levend teruggevonden? c) Hoeveel werden er nooit teruggevonden?
1. a) Pouvez-vous indiquer le nombre de mineurs belges qui ont été portés disparus et qui ont été recherchés par la police depuis 2010? b) Combien d'entre eux ont été retrouvés en vie? c) Combien n'ont jamais été retrouvés?

1. a) Hoeveel volwassenen van Belgische nationaliteit werden er sinds 2010 als vermist opgegeven en door de politie gezocht? b) Hoeveel van hen werden er levend teruggevonden? c) Hoeveel werden er nooit teruggevonden?
1. a) Pouvez-vous indiquer le nombre d'adultes de nationalité belge qui ont été portés disparus et qui ont été recherchés par la police depuis 2010? b) Combien d'entre eux ont été retrouvés en vie? c) Combien n'ont jamais été retrouvés?

Vorig jaar werden in Nederland 200 000 van deze documenten als vermist opgegeven, ongeveer 50 000 meer dan vijf jaar geleden.
L'année dernière, 200.000 passeports ont été déclarés perdus aux Pays-Bas, soit près de 50.000 de plus que voici cinq ans.

1. a) Hoeveel niet-begeleide minderjarige asielzoekers die werden opgevangen in een observatie-en orientatiecentrum werden er sinds januari 2011 als vermist opgegeven? b) Hoeveel van deze verdwijningen zijn tot op 1 december 2011 nog niet opgelost?
1. a) Depuis janvier 2011, combien de demandeurs d'asile mineurs non accompagnés hébergés dans un centre d'observation et d'orientation ont été déclarés disparus? b) Jusqu'au 1er décembre 2011, combien de ces disparitions n'avaient toujours pas été élucidées?

1. Hoeveel pakjes werden in 2009 en 2010 bij bpost als vermist opgegeven?
1. Combien de colis ont-ils été déclarés perdus auprès de bpost en 2009 et 2010 ?

— Hoeveel personen werden de voorbije tien jaar als vermist opgegeven in het buitenland ?
— Quel est le nombre des personnes portées disparues à l'étranger au cours des dix dernières années ?

1. a) Wat houdt momenteel het beleid van Defensie in ten aanzien van Belgische militairen die als vermist werden opgegeven? b) Welke handelingen zal Defensie stellen mocht één van haar leden vandaag als vermist opgegeven worden tijdens de uitvoer van een operationele missie? c) Werden concrete maatregelen uitgewerkt in zo'n desbetreffend geval? d) Welke ondersteuning zal men bieden aan de betrokken familieleden en collega's?
1. a) En quoi consiste actuellement la politique de la Défense à l'égard des militaires belges déclarés disparus ? b) Quelles démarches la Défense entreprend-elle actuellement lorsqu'un militaire est déclaré disparu dans l'exercice d'une mission opérationnelle ? c) Des mesures concrètes ont-elles été élaborées en vue de faire face à ces cas ? d) Quel soutien est proposé aux membres de la famille et aux collègues du disparu ?