Vertaling van "verminking gebeurt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

genitale verminking van een persoon van het vrouwelijke geslacht | VGV | vrouwelijke genitale verminking
mutilation génitale féminine | mutilation sexuelle féminine

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

verminking
mutilation

het afkoelen gebeurt in olie,droge luchtstroom of in een zoutbad
la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud

afschrikken in vormen gebeurt tussen afkekoelde Matrijzen
trempe en coquille entre matrices refroidies

seksuele verminking [ besnijdenis | clitoridectomie ]
mutilation sexuelle [ circoncision | clitoridectomie | excision ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De verminking gebeurt meestal bij meisjes van 4 tot 12 jaar, maar in Afrika merkt men dat de leeftijd bij de besnijdenis verlaagt, omdat de ouders denken op die manier aan vervolging te kunnen ontkomen, nu steeds meer Afrikaanse landen wetten tegen besnijdenis afkondigen.
Si les mutilations sont pratiquées le plus souvent sur des fillettes âgées de 4 à 12 ans, on observe en Afrique une diminution de l'âge de l'excision, les parents pensant ainsi échapper aux poursuites alors que de plus en plus de pays africains se dotent de lois contre l'excision.

Met betrekking tot de behandeling van asielaanvragen op basis van het motief genitale verminking, gebeurt de beoordeling door het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen (CGVS) en in beroep door de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen (RvV).
En ce qui concerne le traitement des demandes d’asile invoquant le motif des mutilations génitales, l’examen est assuré par le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides (CGRA) et, en appel, par le Conseil du contentieux des étrangers (CCE).

Anderzijds moeten wij echter ook een veel actievere rol spelen bij het bevorderen van de seksuele en reproductieve gezondheid, seksuele voorlichting en gezinsplanning, het waarborgen van het keuzerecht van vrouwen, het bieden van gelijke toegang tot gezondheidscentra aan alle vrouwen, ongeacht hun sociaal-economische situatie, voor zwangerschapsonderbreking tijdens de eerste drie maanden indien zij dat wensen, het uitbannen van verminking van vrouwen, clandestiene abortussen en criminalisering van vrouwen, zoals nog steeds gebeurt in bepaalde landen van de Europese Unie, waaronder mijn land, Portugal.
Néanmoins, nous devons nous efforcer beaucoup plus sérieusement de promouvoir les soins de santé sexuelle et génésique, la santé sexuelle et le planning familial, de garantir aux femmes le droit de choisir, d’assurer l’égalité d’accès aux hôpitaux aux fins de l’avortement au cours des trois premiers mois de la grossesse, et ceci pour toutes les femmes, indépendamment de leur situation sociale et économique, si tel est leur choix, et, enfin, de mettre un terme aux mutilations génitales des femmes, aux avortements clandestins et à la pénalisation des femmes, toujours d’actualité dans certains pays de l’UE, notamment dans mon pays, le Portugal.

Ze gaat ervan uit dat wanneer migranten uit Afrikaanse landen beter op de hoogte zijn van wat er in hun land van oorsprong tegen genitale verminking gebeurt, dat een impact heeft op hun gedrag zowel in Europa als in hun land van oorsprong.
Elle estime qu'en informant les immigrés africains des actions entreprises dans leur pays d'origine contre les mutilations génitales, on influence leur comportement tant en Europe que dans leur pays d'origine.

- Vrouwelijke genitale verminking gebeurt niet alleen in Afrika, ver van ons bed.
- Les mutilations génitales féminines ne se pratiquent pas seulement en Afrique, loin de nous.

1. Hoeveel asielaanvragen zijn er sinds 2004 jaarlijks gebeurt met als reden " angst voor genitale verminking" , opgesplitst per jaar en per land van herkomst?
1. Combien de demandes d'asile a-t-on enregistré depuis 2004 pour " crainte de mutilations génitales" , et ceci par an et par pays d'origine?

Genitale verminking van vrouwen gebeurt veel in Afrikaanse landen.
Dans les pays africains, les mutilations genitales féminines sont fréquentes.

Talrijke initiatieven zijn ter zake genomen, ook door de regering, en talrijke organisaties strijden tegen vrouwelijke genitale verminking, maar een en ander gebeurt op gefragmenteerde wijze.
De nombreuses initiatives ont été prises dans ce domaine, y compris par le gouvernement, et nombre d'organisations luttent contre les mutilations génitales féminines mais certaines se concrétisent de manière fragmentée.