Traduction de «vermindering niet met terugwerkende kracht laten toepassen vanaf » (Néerlandais → Français) :

Kan men de vermindering niet met terugwerkende kracht laten toepassen vanaf de datum van aanvraag?
La réduction ne pourrait-elle être appliquée avec effet rétroactif à partir de la date de la demande ?

De programmawet van 27 december 2004 heeft geen terugwerkende kracht : de i.v.z.w'. s en son's die op geldige wijze werden opgericht voor de inwerkingtreding van voornoemde wet blijven geldig en moeten de nieuwe wet enkel toepassen voor de handelingen gesteld vanaf de inwerkingtreding van de wet en niet voor de handelingen die aan de inwerkingtreding van de nieuwe wetgeving voorafgaan, met andere woorden enkel de latere wijzigingen moeten worden aangebracht volgens de regels vermeld in lid 5.3, C, punten 2 tot 4.
La loi programme du 27 décembre 2004 n'est pas rétroactive : les A.I. S.B.L. et F.U.P. constituées valablement avant l'entrée en vigueur de ladite loi restent valables et devront uniquement appliquer la nouvelle loi pour les actes pris dès l'entrée en vigueur de la loi et non pour les actes antérieurs à l'entrée en vigueur de la nouvelle législation, c'est-à-dire que seules les modifications ultérieures devront être faites selon les règles reprises aux alinéas 5.3.C, points 2 à 4.

4. a) Moeten burgers ondertussen wel het bedrag op basis van de oude berekening blijven betalen in afwachting van de goed- of afkeuring van een aanvraag? b) Kan men de vermindering niet met terugwerkende kracht toepassen vanaf de datum van aanvraag?
4. a) Les citoyens doivent-ils entre-temps continuer à verser le montant fixé sur la base de l'ancien calcul dans l'attente de l'approbation ou du rejet d'une demande ? b) La réduction ne pourrait-elle être appliquée avec effet rétroactif à partir de la date de la demande ?

2. Wordt de rechtszekerheid voor de betrokkenen niet ernstig in het gedrang gebracht door de nota van 10 mei 2002 met terugwerkende kracht in werking te laten treden vanaf 1 januari 2001?
2. L'entrée en vigueur avec effet rétroactif, à partir du 1er janvier 2001, de la note du 10 mai 2002, ne compromet-elle pas fortement la sécurité juridique des intéressés?