Traduction de «verminderde prestaties verschuldigde wedde ontvangen » (Néerlandais → Français) :

De ambtenaar blijft de voor zijn verminderde prestaties verschuldigde wedde ontvangen.
L'agent continue à percevoir le traitement dû en raison des prestations réduites.

Voor de toepassing van § 2 van dit artikel, is de laatste activiteitswedde deze welke voor de verminderde prestaties verschuldigd was.
Pour l'application du § 2 du présent article, le dernier traitement d'activité est celui qui était dû avant les prestations réduites.

Voor de toepassing van paragraaf 2 van dit artikel, is de laatste activiteitswedde deze welke voor de verminderde prestaties verschuldigd was.
Pour l'application du paragraphe 2 du présent article, le dernier traitement d'activité est celui qui était dû avant les prestations réduites.

De ambtenaar geniet de wedde die verschuldigd is voor de verminderde prestaties.
L'agent bénéficie du traitement dû en raison des prestations réduites.

Na uitputting van de in § 1 bedoelde termijn geniet het personeelslid de wedde die verschuldigd is voor de verminderde prestaties, vermeerderd met een aanvulling gelijk aan 60 % van de wedde die verschuldigd zou zijn voor de prestaties die niet worden verstrekt.
Après épuisement du délai visé dans le § 1, le membre du personnel bénéficie du traitement dû pour les prestations réduites, augmenté d'un complément égal à 60 % du traitement qui aurait été dû pour les prestations non fournies.

Het personeelslid blijft de voor zijn verminderde prestaties verschuldigde wedde ontvangen.
L'agent continue à percevoir le traitement dû en raison des prestations réduites.

Artikel 1. De ambtenaar of het contractuele personeelslid (met uitsluiting van het personeel bedoeld in artikel 2, § 1, eerste en tweede lid, van het besluit van de Waalse Regering van 18 december 2003 betreffende de voorwaarden voor de indienstneming en de administratieve en geldelijke toestand van de contractuele personeelsleden) die kiest voor de regeling van de vierdagenweek krijgt de voor zijn verminderde prestaties verschuldigde wedde, verhoogd met een aanvullende wedde vastgesteld bij artikel 8 van de wet van 10 april 1995 betreffende de herverdeling van de arbeid in de openbare sector die volledig deel uitmaakt van de wedde.
Article 1. L'agent ou le membre du personnel contractuel (à l'exclusion du personnel visé à l'article 2, § 1, alinéas 1 et 2, de l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 décembre 2003 relatif aux conditions d'engagement et à la situation administrative et pécuniaire des membres du personnel contractuel) qui fait choix du régime de la semaine de quatre jours reçoit le traitement dû pour ses prestations réduites, majoré d'un complément de traitement fixé par l'article 8 de la loi du 10 avril 1995 relative à la redistribution du travail dans le secteur public qui fait intégralement partie du traitement.

Het personeelslid blijft de voor zijn verminderde prestaties verschuldigde wedde ontvangen.
Le membre du personnel continue à percevoir le traitement dû en raison des prestations réduites.

Het personeelslid ontvangt de wegens zijn verminderde prestaties verschuldigde wedde.
Le membre du personnel bénéficie du traitement dû en raison des prestations effectuées.