Traduction de «vermeldingen en clausules » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet-variabele vermeldingen | vaste vermeldingen
mentions fixes

clausule van gelijke behandeling | op gelijke voet clausule | pari passu clausule | solidariteitsclausule
clause de parité avec le passé | clause de solidarité | clause d'égalité de traitement | clause pari passu

surge -clausule | anti-surge -clausule | piekbestrijdingsclausule
clause surge | clause anti-surge

clausule die een voorkooprecht voorziet
clause prévoyant un droit de préemption

contractuele clausule
clause contractuelle

clausule
clause

wederzijdse bijstand [ clausule inzake wederzijdse defensie | wederzijdse solidariteit ]
assistance mutuelle [ clause de défense mutuelle | clause de solidarité mutuelle | devoir d'assistance mutuelle ]

sociale clausule [ sociale grondregels ]
clause sociale [ norme sociale fondamentale ]

meest bevoorrechte natie [ MBN | meestbegunstigingsclausule | MFN-clausule ]
nation la plus favorisée [ clause de la nation la plus favorisée | NPF | traitement de la nation la plus favorisée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 9. § 1. De overeenkomst moet met name de volgende vermeldingen en clausules bevatten:
Art. 9. § 1. Le contrat doit notamment contenir les mentions et clauses ci-après :

De overeenkomst bevat de volgende vermeldingen en clausules :
La convention contient les mentions et clauses suivantes :

5. Herhaaldelijk motiveert u de keuze van een consultant door één van de volgende vermeldingen : « op basis van een clausule van het algemeen bestek » of « post 2 van het speciaal bestek ».
5. À plusieurs reprises, vous motivez le choix du consultant par l'une des mentions suivantes : « sur base d'une clause du cahier général des charges » ou « poste 2 du cahier spécial ».

De clausule is niet van toepassing op wielbalansgewichten, koolborstels voor elektrische motoren en remvoeringen aangezien deze onderdelen onder specifieke vermeldingen vallen".
Elle ne s'applique pas aux masses d'équilibrage de roues, aux balais à charbon pour les moteurs électriques et aux garnitures de frein car ces composants font l'objet de rubriques spécifiques".

Onverminderd andere vermeldingen hebben de bepalingen van deze collectieve arbeidsovereenkomst uitwerking met ingang van 1 april 1997 en is ze gesloten voor onbepaalde tijd, behalve wat betreft de clausules vermeld in hoofdstuk IV, arbeidsduur, artikel 4, § 1, a, lid 2 die inwerking treden op 1 oktober 1997 en deze van § 2 die uitwerking hebben met ingang van 1 januari 1997 en treden buiten werking op 31 december 1998.
Sous réserve d'autres spécifications, les dispositions de la présente convention collective de travail entrent en vigueur le 1 avril 1997 pour une durée indéterminée sauf pour les clauses mentionnées au chapitre IV, durée du travail art. 4 § 1, a, alinéa 2 qui produit ses effets le 1 octobre 1997 et celles du § 2 qui produit ses effets le 1 janvier 1997 et cessent d'être en vigueur le 31 décembre 1998.

Onverminderd andere vermeldingen hebben de bepalingen van deze collectieve arbeidsovereenkomst uitwerking met ingang van 1 april 1997 en is ze gesloten voor onbepaalde tijd, behalve wat betreft de clausules vermeld in hoofdstuk IV, arbeidsduur, artikel 11 § 7 in werking treden op 1 januari 1997 en buiten werking treden op 31 december 1998.
Sous réserve d'autres spécifications, les dispositions de la présente convention collective de travail produisent leurs effets le 1 avril 1997 pour une durée indéterminée sauf pour les clauses mentionnées au chapitre IV, durée du travail article 11 § 7, qui produisent leurs effets le 1 janvier 1997 et cessent d'être en vigueur le 31 décembre 1998.

Onverminderd andere vermeldingen treden de bepalingen van deze collectieve arbeidsovereenkomst in werking op 1 oktober 1995 en is ze gesloten voor onbepaalde tijd, behalve wat betreft de clausules vermeld in hoofdstuk IV, arbeidsduur, die van kracht worden op 1 januari 1996.
Sous réserve d'autres spécifications, les dispositions de la présente convention collective de travail entrent en vigueur le 1 octobre 1995 pour une durée indéterminée sauf pour les clauses mentionnées au chapitre IV, durée du travail, qui entrent en vigueur le 1 janvier 1996.