Vertaling van "vermelding tussen haakjes " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tussen haakjes plaatsen | tussen ronde haakjes plaatsen
mettre entre parenthèses

expressie tussen haakjes | uitdrukking tussen haakjes
expression entre parenthèses

tussen haakjes plaatsen
mettre entre parenthèses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Niet aanbevolen voor kinderen en vrouwen die zwanger zijn of borstvoeding geven" in hetzelfde gezichtsveld als de benaming van de drank, gevolgd door vermelding tussen haakjes van het cafeïnegehalte uitgedrukt in mg/100 ml (verordening (EG) Nr. 1169/2011).
L'avertissement "Non recommandé aux enfants et aux femmes enceintes ou allaitantes" figure dans le même champ visuel que la dénomination de la boisson, suivi d'une référence entre parenthèses à la teneur en caféine exprimée en mg/100 ml (Règlement (CE) n° 1169/2011).

De werkgroep is samengesteld uit de volgende experts, met tussen haakjes telkens vermelding van de entiteit die ze heeft aangeduid.
Le groupe de travail est composé des experts suivants, avec mention entre parenthèses de l'entité les ayants désignés.

Het was belangrijk dat men in de omzendbrief dat fameuze woord « ooit » tussen haakjes vermeld heeft (zie punt 2.1.1.
Il était important d'avoir mis entre parenthèses dans la circulaire ce fameux « un jour » (point 2.1.1.

Voor alle duidelijkheid zal de uitdrukking « entreprise mixte » evenwel worden gevolgd door de vermelding « joint venture » tussen haakjes.
Toutefois dans un souci de clarification, l'expression « entreprise mixte » sera suivie de la mention « joint venture » entre parenthèse.

Na deze vermelding volgt tussen haakjes het in mg/100 ml uitgedrukte cafeïnegehalte».
Cette mention est suivie, entre parenthèses, de la teneur en caféine exprimée en milligrammes par 100 millilitres».

Hetzelfde zal worden gedaan in de Nederlandse vertaling waar de uitdrukking « gemengde onderneming » zal worden gevolgd door de vermelding « joint venture » tussen haakjes.
On procédera de la même façon dans la traduction en néerlandais où l'expression « gemengde onderneming » sera suivie de la mention « joint venture » entre parenthèse.

(1) In de hierna volgende lijst bevinden de stations die tussen haakjes vermeld zijn zich op andere trajecten of buiten het kwestieuze land.
(1) Dans la liste ci-après, les gares indiquéss entre parenthèses se trouvent sur d'autres itinéraires ou en dehors du pays en cause.

De vermelde personen nemen vanaf 8 april 2006 hun rang in de Orde in, of op de datum vermeld tussen haakjes tegenover hun naam.
Les personnes désignées prennent rang dans l'Ordre à dater du 8 avril 2006, ou à la date figurant entre parenthèses en regard de leur nom.

De vermelde personen zullen het burgerlijk ereteken dragen en nemen vanaf 8 april 2006 hun rang in de Orde in of op de datum vermeld tussen haakjes tegenover hun naam.
Les personnes désignées porteront la décoration civile et prennent rang dans l'Ordre à dater du 8 avril 2006 ou à la date figurant entre parenthèses en regard de leur nom.

1° in de linkerkolom de lijst vermeld van de op 1 september 1998 organiseerbare basisopties van het tweede leerjaar van de eerste graad, eventueel met vermelding tussen haakjes van de onmogelijkheid tot bijkomende oprichting (aangegeven met het symbool « NP » = niet programmeerbaar) en van het studiegebied of de studiegebieden, aansluitend op het niveau van de tweede graad;
1° mentionne, dans la colonne gauche, la liste des options de base de la deuxième année du premier degré organisables au 1 septembre 1998, le cas échéant avec mention entre parenthèses de l'impossibilité de créations supplémentaires (indiquée par le symbole « NP » = niet programmeerbaar) et de la/des discipline(s) s'alignant sur le niveau du deuxième degré;