Vertaling van "vermelden omwille " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in een document de voorwaarden voor een bod vermelden
préciser les conditions de l'offre dans un document

in de toelichting vermelden
indiquer dans l'annexe | mentionner dans l'annexe | mentionner en annexe

splitsen van activiteiten omwille van middelen
division d'activités due aux ressources

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is wenselijk gebleken om het door de Raad van State geviseerde onwaarschijnlijke geval niet in het koninklijk besluit te vermelden omwille van de leesbaarheid en de duidelijkheid van het wettelijke kader.
Il est apparu préférable de ne pas mentionner le cas improbable mentionné par le Conseil d'Etat dans l'arrêté, pour des raisons de lisibilité et de clarté du cadre légal.

Omwille van de duidelijkheid is het aangewezen de precieze formulering van de in artikel 12, lid 1, van Verordening (EU) nr. 517/2014 bedoelde op de etiketten te vermelden informatie vast te leggen en voorschriften wat betreft de opmaak en plaatsing van dergelijke etiketten vast te stellen zodat zij zichtbaar en leesbaar zijn.
Dans un souci de clarté, il convient de déterminer le libellé exact des informations qui doivent figurer sur les étiquettes visées à l'article 12, paragraphe 1, du règlement (UE) no 517/2014 et de fixer des exigences quant à leur présentation et leur mise en place, qui garantissent la visibilité et la lisibilité des étiquettes.

Onder deze organen moet men met name het in het Verdrag tot instelling van de Benelux Economische Unie bedoelde Comité van ministers vermelden, omwille van de belangrijke verantwoordelijkheden die onderhavig verdrag hem toekent, zijn eigen beslissingsbevoegdheid en organisatorische onafhankelijkheid.
Parmi ces organes il y a lieu de relever particulièrement le Comité de ministres visé au Traité instituant l'Union économique Benelux en raison des responsabilités importantes que lui attribue la présente convention, de sa compétence de décision propre et de son indépendance organisationnelle.

De voorbeelden als bedoeld in de paragrafen 1 en 2 kunnen worden weggelaten uit de reclame als het technisch gezien niet mogelijk is om ze te vermelden omwille van het reclamemedium of de vorm van de reclame.
Les exemples visés aux paragraphes 1 et 2 peuvent être omis de la publicité s'il est techniquement impossible de les y mentionner compte tenu du support utilisé ou de la forme de la publicité.

Hij meent dat het beter zou zijn Lieven Saerens te vermelden, en niet alleen omwille van het taalevenwicht.
Il préférerait voir mentionné celui de Lieven Saerens, et pas seulement pour des raisons d'équilibre linguistique.

I. Omwille van de duidelijkheid van de tekst is het aangewezen om te vermelden wie de beelden mag bekijken.
I. Il convient pour la clarté du texte de désigner qui est autorisé à visionner les images.

« Art. 4 bis. De diploma's, uitgereikt overeenkomstig artikel 55octies, § 9, van het structuurdecreet, vermelden dezelfde gegevens zoals bepaald in artikel 2, § 1, van dit besluit, maar omwille van de bijzondere aard van de diploma's worden die gegevens aangevuld en aangepast zoals apart aangegeven in de bijlage 7 van dit besluit.
« Art. 4 bis. Les diplômes délivrés conformément à l'article 55octies, § 9, du décret structurel font mention des mêmes données telles que fixées à l'article 2, § 1 du présent arrêté, mais à cause de la nature pa rticulière des diplômes, ces données sont complétées et adaptées comme indiquées séparément à l'annexe 7 du présent arrêté.

Omwille van het delicaat karakter van sommige gegevens kan het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn nalaten deze in de beslissing te vermelden, wanneer ze in het sociaal verslag of in het verslag van de beraadslaging zijn opgenomen».
Eu égard au caractère délicat de certaines données, le centre public peut omettre de les mentionner dans la décision lorsqu'elles figurent dans le rapport social ou dans le compte-rendu de la délibération».