Traduction de «vermelde ontvangsten mogen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

die maatregelen mogen geen inbreuk maken op de vermelde doeleinden
ces mesures ne peuvent porter atteinte aux objectifs énoncés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De in het eerste lid vermelde ontvangsten mogen enkel worden aangewend voor het verrichten van uitgaven die voortvloeien uit de toepassing van titel VI".
Les recettes visées à l'alinéa premier ne peuvent être affectées qu'aux dépenses découlant de l'application du titre VI».

De in het tweede lid bedoelde ontvangsten mogen enkel worden aangewend voor het verrichten van uitgaven die betrekking hebben op de handhaving en het toezicht op de naleving van het in dat lid vermelde decreet.
Les recettes visées à l'alinéa deux ne peuvent être affectées qu'aux dépenses relatives au maintien et au contrôle du respect du décret visé à cet alinéa.

De in de eerste alinea vermelde ontvangsten mogen uitsluitend bestaan uit door de actie of het werkprogramma voortgebrachte inkomsten en de financiële bijdragen van donors die specifiek zijn bestemd voor de financiering van de subsidiabele kosten.
Les recettes visées au premier alinéa se limitent au revenu généré par l'action ou le programme de travail, ainsi qu'aux contributions financières spécifiquement versées par les donateurs pour le financement des coûts éligibles.

Alle ontvangsten en uitgaven moeten volledig in de begroting in kwestie worden vermeld en mogen niet met elkaar worden gecompenseerd.
Toutes les recettes et les dépenses sont inscrites pour leur montant intégral dans le budget concerné sans compensation entre elles.

De Vlaamse Regering wordt ertoe gemachtigd bij Besluit de diverse artikelen aan te duiden waarop de in § 1 vermelde agentschappen en ministeries hun ontvangsten mogen aanrekenen.
Le Gouvernement flamand est autorisé à désigner par arrêté les divers articles auxquels les agences et ministères, visés au § 1, peuvent imputer leur revenus.

De Vlaamse regering wordt ertoe gemachtigd bij besluit de diverse artikelen aan te duiden waarop de in § 1 vermelde agentschappen en ministeries hun ontvangsten mogen aanrekenen.
Le Gouvernement flamand est autorisé à désigner par arrêté les divers articles auxquels les agences et ministères, visés au §1, peuvent imputer leur revenus.

Ze mogen aangewend worden voor de missie en de taken, vermeld in artikel 2 en 3, met uitzondering van de ontvangsten, vermeld in artikel 11, § 1, 8°, die alleen mogen worden aangewend voor de bij die ontvangsten bepaalde bestemmingen.
Elles peuvent être affectées à la mission et aux tâches, telles que prévues aux articles 2 et 3, à l'exclusion des recettes prévues à l'article 11, § 1, 8° qui ne peuvent être utilisées pour des destinations prévues par ces recettes.

Zij mogen aangewend worden voor de missie en de taken zoals vermeld in artikel 4 en 5, met uitzondering van de ontvangsten in artikel 9, § 1, 12°, die enkel mogen worden aangewend voor de bij die ontvangsten bepaalde bestemmingen.
Elles peuvent être affectées à la mission et aux tâches, telles que prévues aux articles 4 et 5, à l'exclusion des recettes prévues à l'article 9, § 1, 12° qui ne peuvent être utilisées pour des destinations prévues par ces recettes.