Traduction de «vermelde kwetsbare gebieden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

grondgebondenheidscijfer in kwetsbare gebieden | LS5 [Abbr.]
taux de liaison au sol en zone vulnérable | LS5 [Abbr.] | LS-Zone Vulnérable [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Het is voor eenieder, met behoud van de toepassing van artikel 91, § 1 en § 2, van dit decreet, verboden om een onwettige ontbossing in stand te houden in ruimtelijk kwetsbare gebieden als vermeld in artikel 1.1.2, 10°, van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening van 15 mei 2009".
« Sans préjudice de l'application de l'article 91, §§ 1 et 2, du présent décret, il est interdit à quiconque de maintenir un déboisement illégal dans des zones vulnérables d'un point de vue spatial telles que visées à l'article 1.1.2, 10°, du Code flamand de l'Aménagement du Territoire du 15 mai 2009».

2. Alle pelagische vaartuigen die vissen in de in lid 1 vermelde gebieden voor de bescherming van kwetsbare diepzeehabitats, worden opgenomen in een lijst van toegestane vaartuigen en beschikken over een vismachtiging overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1224/2009.
2. Tous les navires pélagiques qui pêchent dans les zones de protection des habitats vulnérables situés en eau profonde définies au paragraphe 1 du présent article sont inscrits sur une liste de navires autorisés et se voient délivrer une autorisation de pêche, conformément à l'article 7 du règlement (CE) n° 1224/2009 .

« 3° ruimtelijk kwetsbare gebieden : de gebieden, vermeld in artikel artikel 1.1.2, 10°, van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening; »;
« 3° zones vulnérables d'un point de vue spatial : Les zones visées à l'article 1.1.2, 10°, du Codex flamand sur l'aménagement du territoire; »;

De prejudiciële vraag is inzonderheid gegrond op de vaststelling dat de opsommingen van de ruimtelijk kwetsbare gebieden in artikel 145bis, § 1, vierde lid, enerzijds, en in artikel 146, vierde lid, anderzijds, niet meer identiek zijn ten gevolge van de schrapping - enkel in de eerst vermelde bepaling - van de woorden « agrarische gebieden met bijzondere waarde » bij artikel 3 van het decreet van 22 april 2005.
La question préjudicielle est fondée en particulier sur le constat que les énumérations des zones vulnérables du point de vue spatial figurant à l'article 145bis, § 1, alinéa 4, d'une part, et à l'article 146, alinéa 4, d'autre part, ne sont plus identiques, à la suite de la suppression par l'article 3 du décret du 22 avril 2005 - dans la première disposition uniquement - des mots « zones agricoles à valeur particulière ».

De prejudiciële vraag is inzonderheid gegrond op de vaststelling dat de opsommingen van de ruimtelijk kwetsbare gebieden in artikel 145bis, § 1, vierde lid, enerzijds, en in artikel 146, vierde lid, anderzijds, niet meer identiek zijn ten gevolge van de schrapping - enkel in de eerst vermelde bepaling - van de woorden « agrarische gebieden met bijzondere waarde » bij artikel 3 van het decreet van 22 april 2005.
La question préjudicielle est fondée en particulier sur le constat que les énumérations des zones vulnérables du point de vue spatial à l'article 145bis, § 1, alinéa 4, d'une part, et à l'article 146, alinéa 4, d'autre part, ne sont plus identiques, à la suite de la suppression par l'article 3 du décret du 22 avril 2005 - dans la première disposition uniquement - des termes « zones agricoles à valeur particulière ».

worden de volgende leden toegevoegd: " 1 bis. Binnen .* stelt de Commissie, in nauwe samenwerking met de lidstaten, richtsnoeren op voor de opzet van een geharmoniseerde technische databank van risicogegevens en risicoscenario's die kunnen worden gebruikt voor de evaluatie van de verenigbaarheid van de onder deze richtlijn vallende bestaande inrichtingen en de in lid 1 vermelde kwetsbare gebieden.
les paragraphes suivants sont ajoutés: " 1 bis. Au plus tard le .*, la Commission prépare , en étroite collaboration avec les États membres, les orientations définissant une base de données techniques harmonisée, en ce qui concerne les risques et les scénarios d'accident, destinée à permettre l'évaluation de la compatibilité entre les établissements existants couverts par la présente directive et les zones sensibles visées au paragraphe 1.

De afdeling Water en de Vlaamse Milieumaatschappij worden belast met de controle van de oppervlaktewaterkwaliteit en van de grondwaterkwaliteit in de kwetsbare gebieden water, vermeld in artikel 4, § 2, 4°, meer specifiek met het oog op de opvolging van de effecten van de beheersovereenkomsten met als beheersdoelstelling het verbeteren van de waterkwaliteit in kwetsbare zones water.
La Division des Eaux et la " Vlaamse Milieumaatschappij" (Société flamande de l'Environnement) sont chargées du contrôle de la qualité des eaux de surface et souterraines dans les zones " eau" vulnérables, mentionnées à l'article 4, § 2, 4°, plus particulièrement en vue du suivi des effets des contrats de gestion comportant comme objectif de gestion l'amélioration de la qualité des eaux dans zones " eau" vulnérables.

1 bis) Uiterlijk op .* stelt de Commissie, in nauwe samenwerking met de lidstaten, richtsnoeren op voor de opzet van een geharmoniseerde technische databank van risicogegevens en risicoscenario's die kunnen worden gebruikt voor de evaluatie van de verenigbaarheid van de onder deze richtlijn vallende bestaande inrichtingen en de in lid 1 vermelde kwetsbare gebieden.
1 bis. Dans un délai de .* , la Commission prépare, en étroite collaboration avec les États membres, les orientations définissant une banque de données techniques harmonisée, en ce qui concerne les risques et les scénarios d'accident, destinée à permettre l'évaluation de la compatibilité entre les établissements existants visés par la présente directive et les zones sensibles visées au paragraphe 1.

De in artikel 145, § 1, eerste lid, 4°, vermelde gebieden zijn bovendien ruimtelijk kwetsbare gebieden in de zin van artikel 145bis van het decreet van 18 mei 1999.
Les zones mentionnées à l'article 145, § 1, alinéa 1, 4°, sont en outre des « zones vulnérables du point de vue spatial » au sens de l'article 145bis du décret du 18 mai 1999.

vermelding van kwetsbare gebieden zoals wetlands in alle beheerplannen of plannen voor ruimtelijke ordening;
préciser, dans tout plan de gestion ou d'aménagement du territoire, les zones sensibles, comme par exemple les zones humides.