Vertaling van "vermelde gerechtelijke achterstand " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gerechtelijke achterstand [ achterstand in gerechtszaken ]
arriéré judiciaire

gerechtelijke achterstand
arriéré judiciaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit wetsontwerp vertoont evenwel een verband met het wetsontwerp tot vaststelling van een tijdelijke personeelsformatie van raadsheren teneinde de gerechtelijke achterstand bij de hoven van beroep weg te werken (stuk Kamer, nr. 50-1248/001, stuk Senaat, nr. 2-879/1), dat eveneens gebaseerd is op een aanbeveling van de reeds eerder vermelde commissie.
Le projet à l'examen présente cependant une relation avec le second projet de loi fixant un cadre temporaire de conseillers en vue de résorber l'arriéré judiciaire dans les cours d'appel (do c. Chambre nº 50-1248/1 ­ doc. Sénat, nº 2-879/1), qui est basé, lui aussi, sur une recommandation de la commission précitée.

Hij verwijst naar een reeds vermeld arrest van het Hof van Cassatie, dat de Belgische Staat in 2006 in gebreke stelde met betrekking tot de gerechtelijke achterstand.
Il renvoie à un arrêt de la Cour de cassation déjà cité qui, en 2006, a établi que l'État belge était en défaut par rapport à l'arriéré judiciaire.

De wetgever vermocht redelijkerwijs te oordelen dat, teneinde een behoorlijke rechtsbedeling te waarborgen, moest worden overgegaan tot de benoeming van plaatsvervangende rechters die, zoals in B.3.2 is vermeld, enkel zijn geroepen om zitting te nemen in geval van verhindering van de werkende rechters en enkel teneinde de gerechtelijke achterstand weg te werken.
Le législateur a pu raisonnablement considérer qu'afin de garantir une bonne administration de la justice, il convenait de procéder à la nomination de juges suppléants qui, comme il est dit en B.3.2, ne sont appelés à siéger qu'en cas d'empêchement des juges effectifs et dans le seul but de résorber l'arriéré judiciaire.

Om het hoofd te bieden aan de hiervoor vermelde gerechtelijke achterstand bij de hoven van beroep voorziet de wet van 9 juli 1997 in maatregelen die als uitzonderlijk worden voorgesteld (ibid., p. 7).
Pour faire face à l'arriéré judiciaire susmentionné que connaissent les cours d'appel, la loi du 9 juillet 1997 contient des mesures qui sont présentées comme exceptionnelles (ibid., p. 7).

In Luik en Bergen worden de kamers niet meer georganiseerd omdat de dossiers niet meer voldoen aan het begrip `achterstand' vermeld in artikel 109quater van het Gerechtelijk Wetboek.
À Liège et à Mons, les chambres ne sont plus organisées parce qu'il n'y a plus d'arriéré au sens de l'article 109quater du Code judiciaire.