Traduction de «vermelde datum teneinde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

datum waarop de wijziging in het register wordt vermeld
date d'inscription de la mention de la modification au registre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- dat de bepalingen van onderhavig besluit die louter van technische aard zijn in werking moeten treden op de hiervoor vermelde datum teneinde de rechtszekerheid ervan te verzekeren;
- que les dispositions du présent arrêté dont la teneur est uniquement de nature technique, doivent entrer en vigueur à la date précitée afin d'en assurer la sécurité juridique;

- dat de bepalingen van onderhavig besluit, genomen in uitvoering van artikel 70, § 4, eerste lid, van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde, in werking moeten treden op de hiervoor vermelde datum teneinde de rechtszekerheid ervan te verzekeren;
- que les dispositions du présent arrêté, prises en exécution de l'article 70, § 4, alinéa 1, du Code de la taxe sur la valeur ajoutée, doivent entrer en vigueur à la date précitée ci-avant afin d'en assurer la sécurité juridique;

- dat onderhavig besluit in werking moet treden op de hiervoor vermelde datum teneinde de rechtszekerheid ervan te verzekeren;
- que le présent arrêté doit entrer en vigueur à la date précitée ci-avant afin d'en assurer la sécurité juridique;

- dat ingevolge deze wijzigingen, de bepalingen die het voorwerp uitmaken van onderhavig besluit, in werking moeten treden op de hiervoor vermelde datum teneinde de rechtszekerheid ervan te verzekeren;
- qu'à la suite de ces modifications, les dispositions faisant l'objet du présent arrêté doivent entrer en vigueur à la date précitée ci-avant afin d'en assurer la sécurité juridique;

- dat de maatregel van onderhavig besluit die louter van technische aard is, in werking moet treden op de hiervoor vermelde datum teneinde de rechtszekerheid ervan te verzekeren;
- que la mesure du présent arrêté dont la teneur est uniquement de nature technique, doit entrer en vigueur à la date précitée ci-avant afin d'en assurer la sécurité juridique;

Overeenkomstig het gebruik is het verkieslijk in het Belgisch Staatsblad de datum van inwerkingtreding van het verdrag te vermelden wanneer die datum zal kunnen worden vastgesteld, en ervoor te zorgen dat het verdrag en die vermelding tijdig bekendgemaakt worden teneinde de adressaten van de rechtsregel ervan in kennis te stellen zodra de nieuwe regel op hen van toepassing is (2) .
Il faut préférer, conformément à l'usage, la mention au Moniteur belge de la date d'entrée en vigueur de la convention lorsqu'elle aura pu être déterminée et prévoir la publication de la Convention et de cette mention en temps utile pour informer les destinataires de la règle de droit dès l'instant où la règle nouvelle leur est applicable (2) .

7. Onverminderd de in de leden 1 tot 6 van dit artikel bepaalde procedure kan het Comité van de Partijen, op grond van het rapport en de conclusies van de GRETA, aan deze partij gerichte aanbevelingen goedkeuren (a) betreffende de te nemen maatregelen om de conclusies van de GRETA ten uitvoer te leggen, indien nodig met vermelding van een datum voor het verstrekken van informatie betreffende de tenuitvoerlegging en (b) voor het bevorderen van de samenwerking met die partij teneinde dit verdrag ten uitvoer te leggen.
7. Sans préjudice de la procédure prévue aux paragraphes 1 à 6 du présent article, le Comité des Parties peut adopter, sur base du rapport et des conclusions du GRETA, des recommandations adressées à cette Partie (a) concernant les mesures à prendre pour mettre en œuvre les conclusions du GRETA, si nécessaire en fixant une date pour la soumission d'informations sur leur mise en œuvre et (b) ayant pour objectif de promouvoir la coopération avec cette Partie afin de mettre en œuvre la présente Convention.

1. Uiterlijk twee jaar na de in artikel 35, lid 1 vermelde datum zal de werkgroep van artikel 29, overeenkomstig artikel 29, artikel 30, lid 1, letter b) en artikel 31, lid 1, letter c) van het Verdrag betreffende de Europese Unie aanbevelingen doen aan de Commissie teneinde de specifieke bepalingen voor gegevensbescherming in overeenstemming met dit kaderbesluit, van toepassing te maken op Europol, Eurojust en het douane-informatiesysteem.
Au plus tard deux ans après la date prévue à l'article 35, paragraphe 1, et conformément à l'article 29, à l'article 30, paragraphe 1, point b) et à l'article 31, paragraphe 1, point c) du traité UE, le groupe institué conformément à l'article 29 adresse à la Commission des recommandations visant à rendre pleinement compatibles avec la présente décision-cadre les dispositions spécifiques relatives à la protection des données qui sont applicables à Europol, Eurojust et au système d'information des douanes.