Vertaling van "vermelde bedrag aanpassen " (Nederlands → Frans) :

De Koning kan het in dit artikel vermelde bedrag aanpassen om rekening te houden met de prijzenevolutie.
Le Roi peut adapter les montants déterminés au présent article afin de tenir compte de l'évolution des prix.

De Minister kan het bedrag vermeld in het eerste lid, binnen de perken van de beschikbare financiële middelen, per 1 januari van elk jaar aanpassen door het indexcijfer van de maand september van het vorige jaar te delen door het indexcijfer van de maand september van het voorlaatste jaar en te vermenigvuldigen met de op het tijdstip van de indexering geldende subsidie.
Le montant mentionné à l'alinéa 1 peut, au 1 janvier de chaque année, être adapté par le Ministre dans la limite des moyens financiers disponibles, en divisant l'indice du mois de septembre de l'année civile précédente par l'indice du mois de septembre de l'avant-dernière année civile et en le multipliant par la subvention valable au moment de l'indexation.

De minister kan het bedrag van de minimale investeringswaarde aan sportgerelateerde investeringskosten, vermeld in het eerste lid, aanpassen indien zou blijken dat dit bedrag te hoog of te laag ligt in functie van potentiële bovenlokale sportinfrastructuren die beantwoorden aan de drempelwaarde van de mate van bovenlokaliteit, vermeld in artikel 3, zesde lid.
Le Ministre peut modifier la valeur minimale d'investissement, visée à l'alinéa 1, lorsque ce montant s'avérerait trop élevé ou trop bas en fonction des infrastructures sportives supralocales potentielles qui répondent à la valeur seuil du caractère supralocal, visée à l'article 3, alinéa 6.

Met ingang van 2005 kan de Koning het in § 1 vermelde bedrag van 50 EUR aanpassen volgens de in artikel 10 bepaalde regels.
À partir de 2005, le Roi pourra adapter chaque année le montant de 50 EUR visé au § 1 , selon les modalités définies à l'article 10.

« De Koning kan, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, het bedrag van de in het eerste lid vermelde toelage aanpassen».
« Le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des ministres adapter le montant de la subvention mentionné à l’alinéa 1 ».

De Koning kan het in dit artikel vermelde bedrag aanpassen om rekening te houden met de prijzenevolutie».
Le Roi peut adapter les montants déterminés dans cet article afin de tenir compte de l'évolution des prix».

— het bedrag vermeld in § 1, 3º, aanpassen;
— adapter le montant visé au § 1 , 3º;

6. Met name in het licht van ontwikkelingen in de banksector en in de economische en monetaire toestand in de Gemeenschap kan de Commissie het in lid 1 vermelde bedrag aanpassen.
6. La Commission peut adapter le montant indiqué au paragraphe 1, compte tenu notamment des évolutions dans le secteur bancaire et de la situation économique et monétaire dans la Communauté.

« De Koning kan, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, het bedrag van de in het eerste lid vermelde toelage aanpassen».
« Le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des ministres adapter le montant de la subvention mentionné à l'alinéa 1».

Art. 6. De raad van bestuur van het " Waarborg- en Sociaal Fonds voor de landbouw" kan de in artikel 4 vermelde periodes en het in artikel 5 vermelde bedrag aanpassen, rekening houdend met zijn budgettaire mogelijkheden.
Art. 6. Le conseil d'administration du " Fonds social et de garantie pour l'agriculture" peut adapter les périodes mentionnées à l'article 4 et le montant mentionné à l'article 5, tenant compte de ses possiblilités financières.