Traduction de «vermeldde toen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dier gedood toen het stervend was
animal sacrifié à l'état moribond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

U vermeldde toen dat een gespecialiseerde advocaat van de FOD in dat dossier gemachtigd zou worden.
Vous aviez alors précisé qu'un avocat spécialisé du SPF serait mandaté dans ce dossier.

Die waarschuwing werd herhaald in 2002 en vermeldde toen ook de zogenaamde pillen van de vierde generatie die drospirenon bevatten.
Cet avertissement fut renouvelé en 2002 et incluait également les pilules dites de quatrième génération (à base de drospirénone).

Toen uw voorgangster hierover ondervraagd werd tijdens de vorige legislatuur, vermeldde ze in haar antwoord dat de ziekte van Verneuil wel onder de definitie van chronische ziekte valt die door het Observatorium voor chronische ziekten werd opgesteld.
Interrogée à ce sujet lors de la précédente législature, votre prédécesseur évoquait la possibilité pour cette maladie de répondre à la définition de maladie chronique établie par l'Observatoire des maladies chroniques.

Toen België in 1995 voor de eerste maal voor et VN-Comité voor de rechten van het kind verscheen, vermeldde dit comité in haar aanbevelingen dat er in België nood is aan « het instellen van een permanent nationaal mechanisme dat belast wordt met de coördinatie, de beoordeling, het toezicht en de opvolging van de toepassing van het IVRK».
Lorsque la Belgique a comparu cette année-la pour la première fois devant le Comité des droits de l'enfant des Nations unies, ce dernier a mentionné dans ses recommandations qu'il était nécessaire, en Belgique, « de mettre en place un mécanisme national permanent chargé de la coordination de l'évaluation, du contrôle et du suivi de l'application de la Convention internationale relative aux droits de l'enfant.

Ik heb daarnaar verwezen toen ik het conflict in verband met de bevindingen van de Europese Commissie vermeldde.
J’y ai fait référence en évoquant le conflit avec les évaluations de la Commission européenne.

Maar het is mij opgevallen dat de waakzaamheid wat verslapt en dat u permanent, toen het ging over amendementen van onze Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie, alleen de Groenen vermeldde.
Mais il m'est apparu que la vigilance se relâche quelque peu et que, lorsqu'il s'agissait des amendements du groupe Verts/Alliance libre européenne, vous ne mentionniez systématiquement que les verts.

De heer Bourgeois vermeldde toen dat zij die meenden dat dit systeem tot politisering zou leiden, aan desinformatie deden.
M. Bourgeois a affirmé à l’époque que ceux qui pensaient que ce système entraînerait une politisation, se livraient à de la désinformation.

Toen beschikte de minister niet over gegevens over het aantal testen dat jaarlijks wordt afgenomen, en vermeldde hij dat het BIVV in de loop van 2005 een databank zou creëren, zodat het de gevraagde cijfers zou kunnen verstrekken.
Le ministre me répondit qu'il ne disposait pas de données sur le nombre de tests effectués par année, et indiqua que l'IBSR créerait une banque de données en 2005 pour pouvoir fournir les chiffres demandés.