Traduction de «vermeld bijvoorbeeld geboren » (Néerlandais → Français) :

Als ook de naam van een plaats in het buitenland is gewijzigd, moeten indien mogelijk de oude en de nieuwe naam van die plaats worden vermeld; bijvoorbeeld: geboren op 7 juni 1959 te Leningrad, USSR (thans Sint-Petersburg, Rusland) of geboren op 9 juli 1954 te Leopoldstad, Belgisch Kongo (thans Kinshasa, Zaïre).
Lorsque le nom de la localité étrangère a également été modifié, il y a lieu de reprendre, dans la mesure du possible, l'ancienne et la nouvelle dénomination de cette localité; par exemple: né le 7 juin 1959 à Léningrad, URSS (actuellement Saint-Petersbourg, Russie) ou né le 9 juillet 1954 à Léopoldville, Congo belge (actuellement Kinshasa, Zaïre).

Als bovendien de naam van een Staat is gewijzigd, is het aan te bevelen dat de ambtenaar van de burgerlijke stand die Staat aangeeft aan de hand van de naam welke die Staat had op het ogenblik van de vermelde gebeurtenis en daarna tussen haakjes de huidige naam vermeldt; bijvoorbeeld: geboren op 5 mei 1970 te Praag, Tsjechoslowakije (thans de Tsjechische Republiek).
Par ailleurs, lorsque le nom d'un Etat a connu des modifications, il paraît indiqué que l'officier de l'état civil désigne cet Etat en mentionnant le nom qu'il portait au moment de l'événement relaté et en le faisant suivre, entre parenthèses, de sa dénomination actuelle; par exemple: né le 5 mai 1970 à Prague, Tchécoslovaquie (actuellement République tchèque).

Bij kinderen van Belgische ouders die geboren zijn in landen waar de dubbele naam geldt en er bij de burgerlijke stand zijn ingeschreven (zoals in Bolivië, bijvoorbeeld), staat die dubbele naam op hun identiteitskaart vermeld wanneer zij naar België terugkeren.
Les enfants de parents belges nés et inscrits à l'état civil dans certains pays où le double nom est en vigueur (c'est le cas pour la Bolivie, par exemple) portent ce double nom sur leur carte d'identité à leur retour en Belgique. 1. Le portent-ils au delà de leur majorité?