Vertaling van "vermeende nationale overheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

maatregelen van de nationale overheid
interventions publiques nationales

het ingrijpen door de nationale overheid
fait du prince national

federale overheid | nationale authoriteit | regeringsinstelling
autorité fédérale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In antwoord op mijn schriftelijke vraag nummer 5-1721 over de actie van de Europese Commissie in verband met het verlenen van vermeende staatssteun aan de NV Delcredere, werd gesteld dat de federale overheid en in casu de Nationale Delcrederedienst in juni 2011 een antwoord moest bezorgen aan de Europese Unie (EU) :
La réponse à ma question écrite n° 5 1721 relative à une action de la Commission européenne liée à l'octroi d'une prétendue aide d'État à la SA Ducroire indiquait que les autorités fédérales, en l'espèce l'Office national du Ducroire, devaient fournir une réponse à l'Union européenne (UE) en juin 2011.

De aangehaalde reden is meestal dat geen reisdocument kan afgeleverd worden (het gaat om vreemdelingen die zonder documenten worden aangetroffen en waarbij dus aan zijn vermoedelijke of vermeende nationale overheid (in casu consulaat of ambassade) reisdocumenten moeten worden aangevraagd, omdat de nationaliteit en/of identiteit van betrokkenen niet kan worden bewezen).
La raison invoquée la plupart du temps est qu'il ne peut pas être délivré de document de voyage (il s'agit d'étrangers qui sont appréhendés sans document et pour lesquels il faut donc demander aux autorités nationales présumées ou probables (in casu, au consulat ou à l'ambassade) des documents de voyage, parce que la nationalité et/ou l'identité des intéressés ne peuvent pas être prouvées).