Traduction de «vermeende criminele activiteiten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

criminele activiteiten
activités criminelles

uitwisseling van inlichtingen omtrent inkomsten uit criminele activiteiten
échange de renseignements sur la criminalité financière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De versoepeling van de procedure voor het toekennen van visa moet gepaard gaan met een gezamenlijke versterking van de controle van de vermeende criminele activiteiten in het land van aankomst : souteneurschap, organisatie van kinderprostitutie, drugshandel en handel in hand- en oorlogswapens.
L'assouplissement de la procédure d'octroi des visas doit s'accompagner d'un renforcement commun du contrôle des activités criminelles supposées dans le pays d'arrivée : proxénétisme, prostitution enfantine, trafic de drogue, trafic d'armes de poing ou d'armes de guerre.

(11) Gezien het beginsel ne bis in idem, is het dienstig om ruimere confiscatie uit te sluiten voor de opbrengsten van vermeende criminele activiteiten waarvoor de betrokken persoon in een eerder proces definitief is vrijgesproken of voor andere gevallen waarin het beginsel ne bis in idem van toepassing is.
(11) Conformément au principe ne bis in idem, il conviendrait d’exclure de la confiscation élargie les produits des activités criminelles présumées pour lesquelles la personne concernée a finalement été acquittée au cours d’un procès antérieur ou dans d’autres cas d’application du principe ne bis in idem.

De geachte afgevaardigde zij erop gewezen dat elk optreden van Europol in verband met vermeende criminele activiteiten onderworpen is aan een aantal voorwaarden.
L’honorable parlementaire devrait noter qu’un certain nombre de conditions doivent être remplies pour qu’Europol soit en mesure d’engager une action contre une activité présumée.

Wat de democratie en de rechtsstaat betreft, zijn de Ergenekon-zaak en de onderzoeken naar andere vermeende coupplannen een kans voor Turkije om duidelijkheid te brengen over de vermeende criminele activiteiten tegen de democratie en aldus het vertrouwen in het goede functioneren van de Turkse democratische instellingen en de rechtsstaat te versterken.
En ce qui concerne la démocratie et l'État de droit, l'enquête sur l'affaire Ergenekon ainsi que celles sur plusieurs autres projets allégués de coup d'État fournissent encore à la Turquie l'occasion de faire la lumière sur les allégations d'activités criminelles visant la démocratie et, ce faisant, de renforcer la confiance dans le bon fonctionnement de ses institutions démocratiques et dans l'État de droit.

3. betreurt dat het langdurig onderzoek naar de vermeende criminele activiteiten in de Afdeling toerisme van nadelige invloed waren op het toerisme als geheel en op het lot van communautaire acties in deze sector in het bijzonder;
3. déplore que les très longues enquêtes et recherches menées sur les irrégularités qui se seraient produites au sein de l'unité Tourisme de la Commission européenne ont eu un effet négatif sur le tourisme dans son ensemble et sur l'avenir des actions communautaires dans ce secteur;

Ten slotte wil ik antwoorden op de vragen van senator Vande Lanotte over de klachten van de bewoners met betrekking tot de vermeende criminele activiteiten van de bewoners van het huis in de de Wautierstraat 36.
J'en viens aux questions du sénateur Vande Lanotte sur les plaintes émises par les habitants en ce qui concerne les soi-disant activités criminelles des habitants de la maison sise rue de Wautier, nº 36.

Het is niet de eerste keer dat men in België, al dan niet terecht, een religieuze of filosofische minderheid in verband brengt met echte of vermeende criminele activiteiten en dat in religieuze plaatsen huiszoekingen plaatshebben.
Ce n'est pas la première fois qu'en Belgique, à tort ou à raison, on associe une minorité religieuse ou de conviction à des activités criminelles, réelles ou supposées, et que des perquisitions ont lieu dans des lieux de culte.