Vertaling van "vermaken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vermaken
léguer

kleding vermaken | kleding verstellen
retoucher des vêtements

vermaken
donner par testament | léguer

mensen entertainen | mensen vermaken
divertir des gens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor het algemeen legaat of het legaat ten algemene titel geldt hetzelfde principe, maar dat is in artikel 919 vermeld (zie artikel 50 van dit wetsvoorstel), omdat daar de regel is opgenomen met betrekking tot het vermaken van het beschikbaar deel aan een reservataire erfgenaam in het algemeen.
Pour le legs universel ou pour le legs à titre universel, le principe est le même, mais il fait l'objet de l'article 919 (voir l'article 50 de la présente proposition de loi), parce qu'on y a inscrit la règle concernant la libéralité portant sur la quotité disponible donnée à un héritier réservataire.

De erflater kan ook door giften aan de langstlevende te vermaken, haar concrete reserve niet aantasten, tenzij via een erfregeling die overeenkomstig artikel 1388 wordt gesloten (zie verder, artikel 65 van dit wetsvoorstel).
Le défunt ne peut porter atteinte à cette réserve concrète, même par des libéralités au profit du conjoint lui-même, sauf par un pacte successoral conclu conformément à l'article 1388 (cf. infra, article 65 de la présente proposition de loi).

Het zou dus voor de ouders van een gehandicapt kind mogelijk moeten zijn om met instemming van hun andere kinderen, een deel van hun erfenis te vermaken aan het gehandicapte kind opdat het een fatsoenlijk leven kan leiden, ook al overschrijdt dat deel het beschikbaar gedeelte.
Il devrait donc être possible à des parents d'un enfant handicapé de lui léguer, si leurs autres enfants sont d'accord, la part de leur succession qui lui permettra de vivre décemment même si celle-ci excède la quotité disponible.

« 3/1.« Audiovisuele mediadienst » : een dienst die valt onder de redactionele verantwoordelijkheid van een aanbieder van mediadiensten met als belangrijkste doel het aanbieden van programma's die het grote publiek willen informeren, vermaken en vormen via elektronische communicatienetwerken.
« 3/1.« Service de médias audiovisuels » : un service qui relève de la responsabilité éditoriale d'un fournisseur de services de médias et dont l'objet principal est la fourniture de programmes dans le but d'informer, de divertir ou d'éduquer le grand public, par des réseaux de communications électroniques.

3. De herstelling en het vermaken van kleding en huishoudlinnen" .
3. La réparation et la modification de vêtements et de linge de maison" .

- de kleine hersteldiensten met betrekking tot fietsen, schoeisel en lederwaren kleding en huishoudlinnen (ook herstellen en vermaken) (categorie 19), thans opgenomen in artikel 1ter van het koninklijk besluit nr. 20.
- les petits services de réparation de bicyclettes, chaussures et articles en cuir, vêtements et du linge de maison (y compris les travaux de réparation et de modification) (catégorie 19), actuellement repris à l'article 1ter de l'arrêté royal n° 20.

- de kleine hersteldiensten met betrekking tot fietsen, schoeisel en lederwaren kleding en huishoudlinnen (ook herstellen en vermaken) (categorie 19), thans opgenomen artikel 1ter in het koninklijk besluit nr. 20.
- les petits services de réparation de bicyclettes, chaussures et articles en cuir, vêtements et du linge de maison (y compris les travaux de réparation et de modification) (catégorie 19), actuellement repris à l'article 1ter de l'arrêté royal n° 20.

3° de herstelling en het vermaken van kleding en huishoudlinnen».
3° la réparation et la modification de vêtements et de linge de maison».