Vertaling van "verluidt zouden diverse " (Nederlands → Frans) :

Deze resolutie vraagt onder meer een geloofwaardig, transparant en onafhankelijk onderzoek naar de moord op manifestanten en naar de diverse schendingen van de mensenrechten die naar verluidt plaats zouden hebben gevonden tijdens de protestbeweging.
Cette résolution demande entre autre une enquête crédible, transparente et indépendante des meurtres de manifestants et des diverses infractions aux Droits de l'Homme qui auraient eu lieu durant les mouvements de contestation.

O. overwegende dat sinds begin maart 2012 aan vijftien politici van de oppositie, onafhankelijke journalisten en mensenrechtenactivisten onder diverse voorwendsels het recht is ontzegd het land te verlaten, terwijl de Belarussische autoriteiten naar verluidt overwegen een lijst op te stellen van 108 mensenrechten- en oppositieactivisten die een verbod zouden krijgen het land te verlaten;
O. considérant que depuis le début du mois de mars 2012, quinze opposants politiques, journalistes indépendants et défenseurs des droits de l'homme se sont vus refuser le droit de quitter le pays sous divers prétextes, et que les autorités biélorusses auraient établi une liste de 108 défenseurs des droits de l’homme et opposants avec l’intention de leur interdire de quitter la Biélorussie;

O. overwegende dat sinds begin maart 2012 aan vijftien politici van de oppositie, onafhankelijke journalisten en mensenrechtenactivisten onder diverse voorwendsels het recht is ontzegd het land te verlaten, terwijl de Belarussische autoriteiten naar verluidt overwegen een lijst op te stellen van 108 mensenrechten- en oppositieactivisten die een verbod zouden krijgen het land te verlaten;
O. considérant que depuis le début du mois de mars 2012, quinze opposants politiques, journalistes indépendants et défenseurs des droits de l'homme se sont vus refuser le droit de quitter le pays sous divers prétextes, et que les autorités biélorusses auraient établi une liste de 108 défenseurs des droits de l'homme et opposants avec l'intention de leur interdire de quitter la Biélorussie;

Naast het tempo van de inkohiering van de personenbelasting en de diverse pannes van het Belconet-on-websysteem, die een invloed hebben op de werking van de de ontvangkantoren en de diensten voor de vereffening van de uitgaven, zouden de ontvangkantoren naar verluidt nu ook de fiches voor de terugbetaling van belastingen niet binnen de gestelde termijnen kunnen behandelen als gevolg van een overbelasting van de Print Shop van de FOD Financiën.
Outre le rythme des enrôlements à l'impôt des personnes physiques et les diverses pannes du système Belconet-on-web qui influencent les travaux des bureaux de recettes et des services de liquidation des dépenses, il me revient que les bureaux de recettes se trouvent actuellement dans l'impossibilité de traiter dans les délais requis les fiches de remboursements d'impôts suite à un engorgement du Print Shop du SPF Finances.

Naar verluidt zouden diverse uitgaven die als strikt persoonlijke uitgaven kunnen worden beschouwd en niet relevant zijn voor de diplomatiek taken, zoals handtassen, laarzen, jurken en dergelijke meer, aangegeven zijn als uitgaven voor officieel gebruik.
Selon mes informations, diverses dépenses pouvant être considérées comme strictement personnelles et ne relevant pas de tâches diplomatiques, comme celles effectuées pour des sacs à main, des bottes, des robes et autres, sont indiquées comme dépenses pour usage officiel.

Naar verluidt zouden diverse politiekorpsen aan de nationale informantenbeheerder gevraagd hebben of ze minderjarigen als informanten kunnen inzetten.
Selon les informations, divers corps de police auraient demandé au gestionnaire national des indicateurs s'ils pouvaient faire appel à des mineurs d'âge comme indicateurs.

Die contractuelen, van wie de meesten op niveau 2 zijn aangenomen, voeren administratieve taken uit in diverse diensten: het commissariaat-generaal, de griffie van de Centrale Dienst voor de bestrijding van de corruptie, enz. Naar verluidt zouden die contractuelen, of althans velen onder hen, per 1 januari 1999 aan de formatie van het administratieve personeel van de rechterlijke orde worden toegevoegd.
Ces agents contractuels, qui pour la plupart ont été engagés comme niveau 2, accomplissent des tâches et missions de nature administrative dans différents services: au commissariat général, au greffe de l'Office central de la répression de la corruption, etc. Il semble que ces contractuels, ou en tout cas une grande partie d'entre eux, seront rattachés au 1er janvier 1999 au cadre du personnel administratif de l'ordre judiciaire.

2. Naar verluidt werden in het kader van de verdeling van de begroting 1994 «Opvoeding» (170 miljoen) diverse bezwaarschriften ingediend. a) Klopt dat? b) Wat is er met die bezwaarschriften gebeurd? c) Zouden sommige NGO's in die context meer hebben ontvangen dan ze uitgaven?
2. Il semble que dans le cadre de la répartition du budget 1994 «Education» (170 millions), divers recours aient été introduits. a) Est-ce exact? b) Quel sort a-t-on réservé à ces recours? c) Certaines ONG auraient-elles dans ce contexte perçu des montants supérieurs aux dépenses qu'elles ont engagées?

Naar verluidt zou de verhoopte opbrengst niet worden gehaald, daar er diverse loopholes zouden zijn en zeer welstellende burgers uitwijken naar Macau of Hongkong.
Il semble que les recettes ne soient pas à la hauteur des espérances, le système présentant des failles et les citoyens nantis se rendant à Macao ou Hongkong.