Vertaling van "verluidt zou het belastingkantoor van heist-op-den-berg " (Nederlands → Frans) :

Naar verluidt zou het belastingkantoor van Heist-op-den-Berg volgens planning al twee jaar geleden gesloten moeten zijn, maar zou dat nog altijd niet gebeurd zijn omdat men zou vergeten zijn het huurcontract op te zeggen.
Il nous revient que, d'après le calendrier, le bureau des contributions de Heist-op-den-Berg aurait dû fermer ses portes il y a deux ans, mais que, le contrat de location n'ayant pas été résilié en temps utile, il serait toujours ouvert.

3. Indien het zo zou zijn dat het centrum van Heist-op-den-Berg meer dan andere gemeenten aan bod is gekomen, is er hiervoor een motivering aanwezig, of is het gewoon toeval?
3. Si le centre de Heist-op-den-Berg a effectivement fait l'objet de plus de contrôles que d'autres communes, y a-t-il une justification à cela ou est-ce le fruit du hasard?

Mocht er een overzicht gemaakt worden van de afgelopen jaren, in plaats van enkel een deel van het jaar 2004, dan zou eveneens duidelijk worden dat de bedrijven in Heist-op-den-Berg niet op een meer of minder significante wijze gecontroleerd worden dan bedrijven in andere regio's.
Un récapitulatif reprenant les années précédentes, au lieu d'une partie seulement de l'année 2004, montrerait clairement que les entreprises à Heist-op-den-Berg n'ont pas été moins ou davantage contrôlées que les entreprises des autres régions.

Voor alle acties samen, dus ook zonder deelname van de FOD Financiën, en over een periode van een gans jaar, is het zeker zo dat Heist-op-den-Berg in geen enkel opzicht in het bijzonder geviseerd zou zijn.
Pour l'ensemble de ces actions, même sans la participation du SPF Finances, et pour une période d'une année entière, il est certain que Heist-op-den-Berg n'a en aucune façon été visé de manière particulière.