Traduction de «verluidt werden slechts » (Néerlandais → Français) :

Naar verluidt werden slechts 45 van die verzoeken goedgekeurd.
Sur l'ensemble de ces demandes, il apparaît que seules 45 ont été approuvées.

Sinds 2010 werden er naar verluidt slechts 56 klachten bij de Belgische politie geregistreerd.
Depuis 2010, seules 56 plaintes relatives auraient été enregistrées auprès de la police belge.

J. overwegende dat de regering van Birma/Myanmar een strenge en vrij algemene internetcensuur heeft opgelegd, waarbij een soort intranet is gecreëerd dat toegang tot antiregeringssites onmogelijk maakt; overwegende dat naar verluidt slechts 118 van de 12.284 IP-adressen van het land door het regime niet geblokkeerd werden en vrije toegang hadden tot het wereldwijde internet; overwegende dat de toegang tot geblokkeerde websites gedurende de afgelopen maanden werd hersteld;
J. considérant que le gouvernement birman a mis en place une censure globale de l'internet, créant ainsi un "intranet" ne permettant pas d'accéder à des contenus anti-gouvernementaux; que, selon des informations, 118 seulement des adresses IP, sur les 12.284 que compte le pays, n'ont pas été bloquées par le régime et pouvaient accéder à l'internet mondial; que l'accès à des sites internet auparavant bloqués a cependant été rétabli au cours des derniers mois;

Naar verluidt werden dergelijke rechtshandelingen in het verleden door de fiscale administratie, wanneer ze aanleiding gaven tot de heffing van het registratierecht, slechts getaxeerd aan het algemeen vast recht van 1 000 frank.
Il me revient que, par le passé, l'administration fiscale n'appliquait à de tels actes juridiques, quand ils donnaient lieu au prélèvement du droit d'enregistrement, que le droit forfaitaire général de 1 000 francs.