Traduction de «verluidt verliest men echter » (Néerlandais → Français) :

Naar verluidt verliest men echter een groot aantal van de aan het gerecht overgemaakte zaken als gevolg van een gebrek aan middelen bij de rechtbanken.
Cependant, il me revient qu'un bon nombre de dossiers soumis à la justice se perdent par manque de moyens des tribunaux.

Dat is echter niet zonder gevaar : soms verliest men de essentiële opdracht uit het oog, namelijk het strategisch analyseren van dreigingen die nog geen gerechtelijke dossiers zijn.
Toutefois, cela peut comporter certains dangers : on perd parfois de vue la mission essentielle, qui consiste à faire des analyses stratégiques de menaces qui ne constituent pas encore des dossiers judiciaires.

Het is in deze aangelegenheid echter belangrijk dat disputen over specifieke artikelen er niet mogen toe leiden dat men het belang van de tekst in zijn geheel uit het oog verliest.
Il est toutefois important que les discussions relatives à certains articles spécifiques n'aient pas pour effet d'en arriver à perdre de vue l'importance de l'ensemble.

Deze bevoegdheid is echter zonegebonden, wat betekent dat men deze bevoegdheid verliest na mobiliteit naar een andere zone.
Cette compétence est cependant liée à une zone, ce qui signifie qu'on la perd en cas de mobilité vers une autre zone.

Een diep bewusteloos dier kan men laten verbloeden. Middelen die de spieren verlammen voordat het dier het bewustzijn verliest, producten met curariforme werking en elektrocutie zonder dat stroom door de hersenen wordt geleid, dienen echter niet te worden toegepast zonder voorafgaande verdoving.
Un animal profondément inconscient peut être saigné, mais des médicaments qui paralysent les muscles avant la perte de conscience, ceux ayant les effets du curare, et l'électrocution sans passage de courant à travers le cerveau ne devraient pas être utilisés sans anesthésie préalable.

Naar verluidt is het echter zo dat de telefoonkaarten die men voor de toestellen van British Telecom dient te gebruiken niet dezelfde zijn als deze voor de toestellen van Belgacom en bovendien uitsluitend aan de loketten van de stations te verkrijgen zijn.
Néanmoins, il me revient que les cartes de téléphone utilisées dans les cabines exploitées par British Telecom diffèrent de celles utilisées dans les cabines de Belgacom.